Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
Choose an application
Doelstelling: Bestuderen hoe Franse "gekleurde" spreektaal in een getuigenis en drie romans, in het Nederlands wordt vertaald. Middelen of methode: Vertaalkritiek: De Nederlandse vertaling bestuderen van vier Franse teksten geschreven door auteurs van Noord-Afrikaanse afkomst. De bestudering gebeurt op basis van een vergelijking van een aantal fragmenten tussen bron- en doeltekst. Beide teksten worden onderworpen aan een analyse. Resultaten: Er bestaan geen uniforme strategieën voor het vertalen van Franse "gekleurde" spreektaal in het Nederlands.
Bellil, Samira - Dans l'enfer des tournantes --- Chimo - Lila dit ça --- Franse letterkunde --- Laroui, Fouad - De quel amour blessé --- Smaïl, Paul - Casa, la casa --- Vertaalkritiek. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstudies. --- Noord-Afrika --- Vertalingen in het Nederlands.
Choose an application
Het is in Egypte niet ongebruikelijk dat psychische of lichamelijke klachten worden toegeschreven aan demonen die het lichaam zijn binnengedrongen. Dit binnendringen kan het resultaat zijn van magie of het 'boze oog' of het gevolg zijn van emotionele of religieuze zwakte. Om weer gezond te worden moeten de geesten op spirituele wijze gunstig worden gestemd óf worden verdreven tijdens de zar-ceremonie of door koran-genezing. Daarvoor wordt de hulp van een traditionele genezer ingeroepen. De verzoening met de demonen gebeurt door de zar-leidster, het exorcisme door de koran-genezer. De auteur deed voor dit boek literatuuronderzoek naar religieuze opvattingen over demonen en veroorzaking van ziektes. Daarnaast had ze gesprekken met 'bezeten' vrouwen die genezingssessies ondergingen en met korangenezers. Ze woonde zelf ook korangenezing en zar-ceremonieën bij in verschillende stadsdelen van Caïro.
#SBIB:39A9 --- #SBIB:39A10 --- #SBIB:316.346H29 --- 297 <61> --- Healing --- -Spiritual healing --- -Women --- -Zar --- -Exorcism --- Islamic demonology --- Islamic magic --- Witchcraft --- Human females --- Wimmin --- Woman --- Womon --- Womyn --- Females --- Human beings --- Femininity --- Divine healing --- Faith-cure --- Faith healing --- Spiritual therapies --- Miracles --- Curing (Medicine) --- Therapeutics --- Medische antropologie / gezondheid / handicaps --- Antropologie: religie, riten, magie, hekserij --- Positie van de vrouw in de samenleving: andere topics --- Islam. Mohammedanisme--Noord-Afrikaanse Staten. Maghreb. Noord-Afrika --- Religious aspects --- -Islam --- Social conditions --- Theses --- Spiritual healing --- Women --- Zār --- Islam. --- Social conditions. --- -Medische antropologie / gezondheid / handicaps --- -Human females --- Physiotherapy. Alternative treatments --- Islam --- Psychiatry --- Religious studies --- Egypt --- Exorcism --- Religious aspects&delete& --- Godsdienstwetenschap --- Fysiotherapie. Alternatieve geneeswijzen --- Psychiatrie --- Egypte --- Alternative medecine --- Psychological vulnerabilities --- Religious practices --- Book
Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|