Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Geneeskunde. --- France.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Geneeskunde. --- Hippocrates. --- Hippocrates.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Geneeskunde en aanverwante wetenschappen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De homeopathie is een vrij recente alternatieve geneeswijze en de meeste - hoofdzakelijk Engelstalige - homeopathische standaardwerken werden nog niet naar het Nederlands vertaald. Bij gebrek aan Nederlandse equivalenten gebruiken homeopaten bijgevolg vaak de Engelse terminologie. Het doel van deze scriptie is daarom het aanreiken van goede Nederlandse vertalingen voor een aantal veel gebruikte homeopathische begrippen. De vertalingen kunnen zowel voor de homeopaat als voor de leek, die vaak niet vertrouwd is met de Engelse homeopathische terminologie, interessant zijn. Middelen of methode: De besproken termen werden gekozen aan de hand van een aantal Engelstalige homeopathische standaarwerken (hoofdzakelijk de verklarende woordenboeken International Dictionary of Homeopathy en Yasgur's Homeopathic Dictionary). Uit de termen die herhaaldelijk werden opgenomen werd, in samenspraak met Pr. dr. J. Buysschaert, een selectie gemaakt van de meest specifiek tot de homeopathie behorende termen. Resultaten: Wegens het gebrek aan betrouwbare Nederlandstalige bronnen was het niet altijd eenvoudig een Nederlands equivalent te vinden voor de Engelse entry terms. Bovendien namen de meeste vertalende woordenboeken (zowel medische als algemene) de Engelse termen vaak niet op, werden als vertaling termen gesuggereerd die weinig of niet in de homeopathie werden gebruikt, of werd er verwezen naar andere concepten dan die bedoeld waren. Dit alles wijst er duidelijk op dat er een behoefte is aan accurate Nederlandse vertalingen, of misschien zelfs een gestructureerd lexicon of woordenboek, voor Engelse homeopathische terminologie. Het dient gezegd dat in deze scriptie slechts een klein aantal van de meest gebruikte homeopathische termen besproken staan en het zou interessant zijn om in de toekomst een vervolgproject aan dit onderwerp te wijden.

Alternatieve geneeskunde --- Farmacologie --- Geneesmiddelen --- Hollistische geneeskunde --- Homeopathie --- Natuurgeneesmiddelen --- Glossaria.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Geneeskunde --- Médecine --- Academic collection --- Theses