Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Jusqu’alors, la censure a essentiellement été étudiée du point de vue du public. Mais quels sont ses effets sur les créateurs, en l’occurrence ici des écrivains couvrant une période de deux siècles, de Rousseau à Guyotat, en passant par Jules Verne, Maupassant, ... ? Point de rencontre entre la création et la société, la censure s’avère à la fois destructrice et productive, comme le montrent les dossiers illustrant chacun un phénomène de censure et ses motivations : censure familiale, éditoriale, idéologique et politique ou d’ordre moral, autocensure et refoulement… L’analyse concrète des brouillons, des manuscrits, des variantes éditoriales se combine à l’axe de l’histoire, qui montre la permanence de certains tabous sexuels. Elle permet de reconstruire les différentes étapes du processus de censure, et de cerner son impact sur les oeuvres. L’aspect juridique et social de la censure n’est pas absent non plus, grâce à la contribution d’Emmanuel Pierrat, avocat spécialiste de la question

Censorship --- Prohibited books --- Creation (Literary, artistic, etc.) --- Censure --- Livres prohibés --- Création (Arts) --- History --- Histoire --- Censorship. --- Critique génétique --- Sociologie de la littérature --- Livres prohibés --- Création (Arts) --- Censure. --- Critique génétique. --- Sociologie de la littérature.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

History of France --- anno 1800-1899 --- Art --- France --- Frankrijk --- Geschiedenis van de nieuwste tijden --- Histoire contemporaine --- Kunst --- Media --- Médias --- Censorship --- Censure --- History --- Histoire --- Civilization --- Civilisation --- 19th century --- 20th century --- Books and reading --- Intellectual life --- Censorship - France - History - 19th century. --- Censorship - France - History - 20th century. --- CENSURE --- VIE INTELLECTUELLE --- FRANCE --- PRESSE --- HISTOIRE CULTURELLE --- HISTOIRE --- 19E-20E SIECLES --- Vie intellectuelle

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This interdisciplinary collection investigates the relations between translation and different forms and systems of censorship that were operating in nineteenth-century Europe. The volume presents and discusses broadly the research findings of translation studies scholars from a total of nine countries. Contributors have studied not only the apparati of power that enforce censorship but also the symbolic dimension that as well as being inherent to systems is also an explicit activity on the part of decision makers. The papers collected in "The Power of the Pen" combine to create a sharp historical focus on the role of translators as agents of conformity and/or subversion in the face of censorship in nineteenth-century Europe. No less crucially, this excellent volume provides a framework and a nuanced vocabulary for the discussion of translation and censorship more generally. Dirk Delabastita, University of Namur This book is a major contribution to scholarship on the history of censorship and translation, and will become an indispensable reference in the field. It is remarkable for the quality and erudition of the contributions authored by leading scholars representing a variety of traditions. Its publication is timely, given the growing interest in issues of power, ideology and politics in Translation Studies.

censuur --- Theory of literary translation --- Translation science --- anno 1800-1899 --- Europe --- Vertalen en censuur --- Europa --- 19de eeuw --- 19de eeuw. --- Sociolinguïstiek --- Vertaalkunde --- Literaire vertaalkunde --- Sociolinguistics --- Traduction et interprétation --- Censure --- Histoire --- 19e siècle

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Motion pictures --- Film archives --- Cinéma --- Archives cinématographiques --- History --- Censorship --- Histoire --- Censure --- Cinema - History of French Censorship - 20th Century --- Cinéma --- Archives cinématographiques --- Motion pictures - Censorship - France - History - 20th century

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ingeborg Jostock explore le champ, encore largement méconnu, du contrôle de l'imprimerie à Genève, de la censure des lecteurs et de la politique éditoriale des autorités de la cité. Son analyse des sources, et notamment de dossiers particuliers, fait surgir les rapports de force et les négociations permanentes qui opposent le pouvoir civil et l'autorité religieuse. Au-delà des questions de suprématie, l'ouvrage rend compte des contraintes diplomatiques et commerciales dont il faut admettre qu'elles relèguent fréquemment les priorités idéologiques. De choix profondément contradictoires se dégage néanmoins une logique, celle d'une censure négociée par des acteurs aussi différents que les magistrats, les pasteurs, les imprimeurs et libraires et qui cherchent à se concilier des pouvoirs extérieurs, en France notamment. Enfin La Censure négociée constitue un remarquable instrument de travail grâce à ses annexes qui éditent l'intégralité des textes réglementaires relatifs au contrôle de l'imprimerie ainsi qu'à la liste annotée des ouvrages interdits ou corrigés qu'elle donne.

Book history --- anno 1600-1699 --- anno 1500-1599 --- Geneva --- Censorship --- Censure --- History --- Histoire --- 348.416.4 --- 094.1 <494 GENEVE> --- Canoniek zakenrecht: censuur; verboden boeken; index--(canon 1384-1405) --- Oude drukken: bibliografie----Zwitserland--GENEVE --- 094.1 <494 GENEVE> Oude drukken: bibliografie----Zwitserland--GENEVE --- 348.416.4 Canoniek zakenrecht: censuur; verboden boeken; index--(canon 1384-1405) --- Book censorship --- Books --- Literature --- Literature and morals --- Anticensorship activists --- Challenged books --- Expurgated books --- Intellectual freedom --- Prohibited books --- Law and legislation --- Censorship - Switzerland - Geneva - History - 16th century --- Censorship - Switzerland - Geneva - History - 17th century --- Histoire du livre --- Censure. --- Édition. --- Books. --- Censorship. --- Publishing. --- Histoire. --- Genève (Suisse) --- Switzerland