Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translating and interpreting --- Traduction et interprétation --- Traduction et interprétation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Des spécialistes de la traduction, de langues et de cultures diverses, interrogent la problématique de la transmission du message affiché ou parfois plus diffus du texte d'origine, à partir d'études de cas qui révèlent les multiples interactions entre l'idéologie et la traductologie. ©Electre 2016

Idéologie et langage --- Traduction --- Translating and interpreting --- Ideology --- Language and languages --- Traduction et interprétation --- Idéologie --- Langage et langues --- Political aspects --- Aspect politique --- Traduction. --- Idéologie et langage.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This is an English translation based on the Latin text edited and published by Alfonso De Petris in 1981 of the Apologeticus, a 5 book, mid-fifteenth century, treatise by Giannozzo Manetti in defense of his own translation of Psalms from the original Hebrew. Manetti was an Italian diplomat and a celebrated humanist orator and scholar of the early Renaissance. Son of a wealthy Florentine merchant, he turned away from a commercial career to take up scholarship under the guidance of the great civic humanist, Leonardo Bruni. Like Bruni he mastered both classical Latin and Greek, but, unusually, added to his linguistic armory a command of Biblical Hebrew as well. He used his knowledge of Hebrew to make a fresh translation of the Psalms into humanist Latin, a work that implicitly challenged the canonical Vulgate of St. Jerome. His Apologeticus in five books was a defense of the study of Hebrew and of the need for a new translation. As such, it constituted the most extensive treatise on the art of translation of the Renaissance.

Translating and interpreting --- Traduction et interprétation --- Early works to 1800. --- Ouvrages avant 1800 --- Manetti, Giannozzo, --- Bible --- Bible. --- Translating --- Versions --- Neo-Latin literature --- Translation science --- Traduction et interprétation --- Titles of poems. --- Translating and interpreting. --- Übersetzung. --- Criticism, interpretation, etc.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"La langue de l'Europe, c'est la traduction, disait Umberto Eco. C'est peut-être même la langue du monde, une alternative forte au nivellement du Global English. Car la traduction est un "commerce" qui a fabriqué les civilisations, celle de la Méditerranée en particulier, et un savoir-faire avec les différences, des plus nécessaires aujourd'hui. Alors Babel, malédiction ou chance ? Quelles politiques de la langue pour en tirer parti ? Peut-on suivre les routes de la traduction, comme les routes de la soie ? Comment traduit-on ce qui se présente comme la parole de Dieu ? Que faire de l'intraduisible corps des langues, celui des rébus et des poèmes ? Qu'est-ce au juste que ce soi-disant génie des langues, propre à chacune ? Et comment cette pratique paradoxale, dire "presque" la même chose, nous apprend-elle à circuler "entre" ? toutes ces questions, une foule d'oeuvres et d'objets, monumentaux ou d'utilité quotidienne, antiques ou contemporains, de la pierre de Rosette aux menus de restaurants, du manuscrit d'Ab al-Rahman al-Soufi aux affiches de la IIIe Internationale, des enluminures des premières bibles à La Création de Rodin, ou du Tiré à quatre épingles de Duchamp à La Métamorphose de Markus Raetz, sont autant de manières de répondre."--Page 4 of cover.

Translating and interpreting --- Language policy --- History --- Traduction --- Traduction et interprétation --- Politique linguistique --- Exhibitions --- Histoire --- Expositions --- Traduction et interprétation --- Traduction. --- kunst --- architectuur --- 82 --- 81 --- 7.03 --- taalkunde --- literatuur --- vertalingen --- vertalen --- Translating and interpreting - History - Exhibitions --- Language policy - History - Exhibitions

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translation science --- Congresses and conventions --- Translating services --- Translating and interpreting --- Traduction et interprétation --- Translating services. --- Handbooks, manuals, etc. --- Guides, manuels, etc --- #KVHA: Vertaalwetenschap --- #KVHA: Tolken --- #KVHA: --- Vertaalkunde --- Vertaalwetenschap --- Conferentietolken --- #KVHA:Conferentietolken --- Vertaalkunde. --- Vertaalwetenschap. --- Conferentietolken. --- Traduction et interprétation --- Translating agencies --- Translation bureaus --- Bibliographical services --- Language services --- Translators --- Congresses and conventions - Translating services --- Translating services - Handbooks, manuals, etc. --- Translating and interpreting - Handbooks, manuals, etc.