Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Op 20 februari promoveerde Ruud Veen, de kleinzoon van Couperus' uitgever L.J. Veen, op zijn proefschrift Couperus bij de buren. Een onderzoek naar de uitgaven van het werk van Louis Couperus bij Duitse uitgevers tussen 1892 en 1973. Veen onderzocht niet voor niets Couperus' uitgeefgeschiedenis in Duitsland. Daar zijn namelijk de meeste vertalingen van zijn werk verschenen. Van de 47 zelfstandige werken zijn in de onderzochte periode maar liefst 23 vertalingen uitgebracht. Couperus was hiermee de meest vertaalde Noord-Nederlandse auteur van rond de eeuwwisseling in Duitsland. Else Otten nam er 18 voor haar rekening, en is daardoor van doorslaggevende betekenis geweest voor het succes van de auteur bij onze oosterburen. De kern van het onderzoek is de autopsie van de boeken zelf. Veen ontdekte dat het uitbrengen van verschillende bindvarianten van één druk van één titel niet een typisch Nederlands fenomeen was. Eén Duitse uitgever spande de kroon door standaard van de gebonden editie vijf varianten gelijktijdig aan te bieden. Al die verschillende bindvarianten werden niet door de uitgever gedocumenteerd. Veen voorziet in deze lacune en geeft een overzicht van de aangetroffen edities en varianten. Ook de betrokken partijen, vertalers, uitgevers in Nederland en Duitsland, en de omgevingsfactoren die bij de exploitatie van invloed waren komen in de dissertatie aan bod.

Couperus, Louis

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Couperus, Louis

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Louis Couperus (1863-1923), auteur van 'Eline Vere', 'De stille kracht' en 'Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan', behoort tot de grootste schrijvers uit onze geschiedenis. Minder bekend is dat hij ons nog steeds veel te leren heeft over wie we zijn en hoe we kunnen leven in een wereld die onoverzichtelijk en ongrijpbaar is. 0Zijn biograaf Rémon van Gemeren maakt een rondreis door Europa langs plaatsen die voor Couperus belangrijk zijn geweest, zoals Nice, Florence, Rome en München. Hij vertelt hierbij over het leven en werk van Couperus en legt uit hoe de mondaine, excentrieke schrijver telkens weer een antwoord zoekt op het vraagstuk van de wezenlijke menselijke tragiek: hoe om te gaan met het gegeven dat we meer willen dan we ooit kunnen krijgen? Couperus blijkt een bijzondere inspiratie voor nuchtere levenskunst.

Couperus, Louis

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Op 10 juni 2019 is in het Louis Couperus Museum in Den Haag het zeventiende 'Couperus Cahier' gepresenteerd: 'Tot leven gewekte verbeelding. Couperus en het toneel' door Rob van der Zalm.00De afgelopen honderd jaar zijn veel romans van Couperus bewerkt voor het toneel, van 'Eline Vere' en 'De boeken der kleine zielen' tot 'De stille kracht'. Rob van der Zalm schetst in dit cahier de geschiedenis van deze bewerkingen, de verschillende invalshoeken en de keuzes waarvoor de bewerkers zich gesteld zagen. Hij doet dit tegen de achtergrond van de ontwikkelingen in het Nederlandse theater vanaf de jaren zeventig. Ten slotte probeert de auteur de lezer ervan te overtuigen dat nieuwe emoties te putten zijn uit oude romans en dat Couperus? papieren personages een heel nieuw leven krijgen op het toneel. Het cahier is geïllustreerd met foto?s van vele Couperus-voorstellingen.

Couperus, Louis

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Couperus, Louis