Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De scriptie is een analyse van de culturele referenties in de roman Riuelen van Cees Nooteboom. Er werd nagegaan welke vertaalstrategieën de vertaler heeft gebruikt om termen uit de Nederlandse cultuur te vertalen naar het Engels. Er werd ook aandacht besteed aan het register van de roman. Middelen of methode: Alle vertaalstrategieën werden eerst theoretisch toegelicht, dan werden de culturele referenties geïdentificeerd in de Nederlandstalige en Engelstalige roman en er werd gekeken welke vertaalstrategie de vertaler heeft toegepast. De verschillende culturele referenties en hun vertaalstrategieën werden dan besproken per categorie. Ook het register werd theoretisch toegelicht en nadien werd er besproken welk register gebruikt word in de roman en hoe dat weergegeven word in de Engelse vertaling. Resultaten: Uit de bespreking van de culturele referenties per categorie bleek duidelijk dat de vertaler voornamelijk één vertaalstrategie heeft toegepast, namelijk handhaving.

Culture-specific references. --- Realia. --- Register. --- Translation strategies. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Shows how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated.

Translating and interpreting --- Witnesses --- Multilingualism --- Holocaust, Jewish (1939-1945) --- Holocaust survivors --- World War, 1939-1945 --- Collective memory --- Literature --- Collective remembrance --- Common memory --- Cultural memory --- Emblematic memory --- Historical memory --- National memory --- Public memory --- Social memory --- Memory --- Social psychology --- Group identity --- National characteristics --- European War, 1939-1945 --- Second World War, 1939-1945 --- World War 2, 1939-1945 --- World War II, 1939-1945 --- World War Two, 1939-1945 --- WW II (World War, 1939-1945) --- WWII (World War, 1939-1945) --- History, Modern --- Survivors, Holocaust --- Victims --- Catastrophe, Jewish (1939-1945) --- Destruction of the Jews (1939-1945) --- Extermination, Jewish (1939-1945) --- Holocaust, Nazi --- Ḥurban (1939-1945) --- Ḥurbn (1939-1945) --- Jewish Catastrophe (1939-1945) --- Jewish Holocaust (1939-1945) --- Jews --- Nazi Holocaust --- Nazi persecution of Jews --- Shoʾah (1939-1945) --- Genocide --- Kindertransports (Rescue operations) --- Plurilingualism --- Polyglottism --- Language and languages --- Testimony --- Evidence (Law) --- Eyewitness identification --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Translation and interpretation --- Translators --- History --- Political aspects --- History. --- Translations --- History and criticism. --- Nazi persecution --- Persecutions --- Atrocities --- Jewish resistance --- Translating --- Holocaust, Nazi (Jewish Holocaust) --- Nazi Holocaust (Jewish Holocaust) --- Nazi persecution (1939-1945) --- English translation. --- French translation. --- German translation. --- Holocaust knowledge. --- Holocaust representation. --- Holocaust testimonies. --- Polish translation. --- historical truth. --- legacy of Holocaust. --- literary translation. --- textual commentary. --- translation analysis. --- translation impact. --- translation significance. --- translation strategies. --- translation. --- witness literature.