Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Het doel van deze masterproef is te onderzoeken op welke manier Herta Müller literaire meertaligheid creëert en weergeeft in de roman "Atemschaukel" en welke vertaalstrategieën hiervoor gehanteerd worden in de Nederlandstalige en Engelstalige vertaling. Ook wordt bestudeerd welke vertaalprocedures uitgevoerd worden binnen deze vertaalstrategieën. Middelen of methode: Eerst worden specifieke gegevens over het corpus besproken. Dit corpus bestaat uit alle meertalige passages uit de brontekst en een alignatie met hun Nederlandstalige en Engelstalige doelteksten. Ook bevat het extra meertalige passages uit de doelteksten die gecreëerd werden door de vertalers. Vervolgens wordt een literatuurstudie uitgevoerd over de schrijftechnieken die de schrijver hanteert om meertalige passages te creëren en weer te geven, de functies van literaire meertaligheid en mogelijke vertaalstrategieën en -procedures. Tenslotte worden de fragmenten uit het corpus geanalyseerd op basis van hun weergave, betekenis, functie en hun vertaling. Resultaten: Op basis van de analyse kan worden vastgesteld dat vertalers enkel die meertalige passages vertalen die van functioneel belang zijn voor de structuur van het verhaal. Ook respecteren de vertalers de keuzes die gemaakt werden door de schrijver voor de weergave van anderstalige spraak en de spelling van anderstalige woorden. Enkel in de Engelstalige vertaling wordt soms geopteerd voor een andere spellingsvorm. Het creëren van extra meertalige passages in de doeltekst is een procedure die vooral in de Engelstalige vertaling voorkomt.

Banat. --- Duits. --- Etnische minderheden. --- Grutman. --- Herta Müller. --- Heterolingualism. --- Meertaligheid. --- Roemeens. --- Russisch. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Discrimination in criminal justice administration. --- Equality before the law. --- Minorities --- Racism in criminology. --- Etnische minderheden. --- Plurale samenleving. --- Rassendiscriminatie. --- Strafrechtspleging. --- Legal status, laws, etc.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

International migration is a central aspect of globalization in the contemporary world. The fourth edition of this leading text has been extensively revised to provide an up-to-date and comprehensive assessment of the nature, extent and dimensions of international population movements and of their consequences. Two entirely new chapters in this edition assess the impact of migration on economic and social development and its implications for security.

Emigration and Immigration --- 325.2 --- #SBIB:314H252 --- 325.2 Buitenlandse migratie. --- Buitenlandse migratie. --- Internationale migratie --- Migratie --- Internationalisering --- Minderheden --- Europa --- Afrika --- Azië --- Latijns-Amerika --- Verenigde Staten --- Buitenlandse migratie --- Minderheid --- Nederland --- Crisis --- Cultuur --- Vietnam --- Zuid-Afrika --- Kust --- Literatuur --- migratiegeschiedenis --- etnische minderheden --- etnische minderheden.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

A presentation of American history from a multi-cultural perspective, focusing on a broader and comparative approach to enhance the possibility of understanding and appreciating America's racial and cultural diversity.

Minorities --- Minorités --- History. --- Histoire --- United States --- Etats-Unis --- Race relations. --- Ethnic relations --- Relations raciales --- Relations interethniques --- -#KVHA:Etnische minderheden; Verenigde Staten --- #KVHA:Rassenstrijd; Verenigde Staten --- #KVHA:American Studies --- Ethnic minorities --- Foreign population --- Minority groups --- Persons --- Assimilation (Sociology) --- Discrimination --- Majorities --- Plebiscite --- Race relations --- Segregation --- History --- Ethnic relations. --- Race question --- Minorités --- Cultural pluralism --- #KVHA:Etnische minderheden; Verenigde Staten --- MINORITÉS --- ETATS-UNIS --- HISTOIRE --- American Indians. --- Cultural pluralism. --- Diversité culturelle --- Ethnische Beziehungen. --- Etnische minderheden. --- Geschichte. --- Literatur. --- Minorities. --- Minority Groups. --- Minorités. --- Multiculturalism --- Multiculturalisme --- Multiculturele samenlevingen. --- Multikulturelle Gesellschaft. --- minorities. --- USA. --- United States. --- États-Unis --- Emigration and immigration --- Relations interethniques. --- Relations raciales.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Emigration and immigration --- Minorities --- Etnische minderheden. --- Immigratie. --- Emigration and immigration. --- Minorities. --- Ethnic minorities --- Foreign population --- Minority groups --- Immigration --- International migration --- Migration, International --- Persons --- Assimilation (Sociology) --- Discrimination --- Ethnic relations --- Majorities --- Plebiscite --- Race relations --- Segregation --- Population geography --- Colonization --- Émigration et immigration