Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze masterproef onderzoekt de vertaling van vloekwoorden, van het familiair taalgebruik, van de culturele referenties, van de herhalingen en van het dialect in de Vlaamse ondertitels van de film “Rien à déclarer” van Dany Boon (2011). Middelen of methode: We schetsen eerst een theoretisch kader over audiovisuele vertaling en interlinguïstische ondertiteling. Bovendien bespreken we ook de vertaalstrategieën die specifiek toepasbaar zijn op het ondertitelen, op het vertalen van culturele referenties, dialecten en vloekwoorden. Het tweede deel bestaat uit de analyse van de ondertitels. We baseren ons op onze eigen transcriptie van de Franse dialogen. De analyse behandelt de gelijkenissen, de verschillen en de toegepaste strategieën in de ondertitels. Resultaten: De vloekwoorden worden niet vertaald in de meeste ondertitels, of ze worden afgezwakt. Dit is echter normaal in geschreven taal omdat die de kijker anders gemakkelijker kunnen choqueren. Als de ondertitelaar wel vloekwoorden laat staan, is het bijvoorbeeld vaak om het karakter van een personage te typeren. De herhalingen worden in de meeste gevallen weggelaten net als het dialect, dat maar zelden tot uiting komt. De culturele referenties worden soms weggelaten en soms vervangen door het Belgische equivalent.

Culturele referenties. --- Dany Boon. --- Dialect. --- Familiair taalgebruik. --- Film. --- Frans. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H460-franse-taal-en-letterkunde. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- H700-audiovisuele-kunst-film. --- Ondertitelen. --- Rien à déclarer. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – gemengd mondeling / schriftelijk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: In deze masterproef worden twee politieke toespraken van de Belgische politici Elio Di Rupo en Herman Van Rompuy vertaald en vergeleken met de officiële vertalingen. De vergelijkende analyse heeft als doel na te gaan hoe de verschillende vertalers zijn omgegaan met de belangrijkste vertaalproblemen die we ondervonden tijdens het vertaalproces. Deze hebben betrekking op de vlotheid en idiomaticiteit van de vertaalde tekst en op de vertaling van culturele referenties. Middelen of methode: Voor de vertaling van de twee toespraken hebben we naast verklarende en vertalende woordenboeken vooral gebruik gemaakt van het internet. Verder hebben we een beroep gedaan op het interpretatieve model van Lederer. De belangrijkste vertaalproblemen bespreken we aan de hand van een vergelijkende analyse tussen onze vertalingen en de officiële versies. Hierin wordt in de eerste plaats aandacht besteed aan de vlotheid en idiomaticiteit van de vertalingen. Deze wordt geanalyseerd aan de hand van enkele grammaticale verschillen tussen het Frans en het Nederlands, zoals het gebruik van deelwoordconstucties en de manier waarop wordt terugverwezen naar zaken. In het tweede deel van de analyse gaan we dieper in op de vertaling van enkele culturele referenties in de toespraak van Van Rompuy. Resultaten: Uit de vergelijkende analyse van de vertalingen is gebleken dat de vertalers in het algemeen voldoende rekening hebben gehouden met de grammaticale verschillen tussen het Frans en het Nederlands, waardoor ze er allen in geslaagd zijn een vlotte en idiomatische tekst af te leveren. In het algemeen hebben zij hiervoor dezelfde strategieën gebruikt. Het enige verschil dat we konden vaststellen is dat onze vertalingen meer partikels bevatten dan de officiële vertalingen. Wat de culturele referenties in de toespraak van Van Rompuy betreft, bleek dat onze vertaaloplossingen vaak domesticerender waren dan die van de officiële vertaler.

Culturele referenties. --- Elio Di Rupo. --- Frans. --- Grammatica. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H460-franse-taal-en-letterkunde. --- H540-nederlandse-taal-en-letterkunde. --- Herman Van Rompuy. --- Idiomaticiteit. --- Lederer. --- Nederlands. --- Politieke toespraken. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vlotheid.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Vanzelfsprekend est une méthode de base de néerlandais pour adultes et adolescents. Le cours se compose d'un livre de base, un livre de travail, de 4 DVD et d'une série de 4 CD audio. La méthode répond à toutes les stratégies d'apprentissage.

Didactics of Dutch --- NT2 (Nederlands tweede taal) --- Academic collection --- #PBIB:+111.28 --- Communication (langue néerlandaise) Communicatie (Nederlandse taal) --- #KVHA:Taalkunde; Nederlands --- #KVHA:Taalonderwijs; Nederlands --- #KVHA:Nederlands voor anderstaligen --- Nederlandse taal voor anderstaligen ; leermiddelen --- Nederlandse taal voor anderstaligen --- 485.1 --- Nederlands voor anderstaligen --- Vakdidactiek : Nederlands voor anderstaligen : Andere --- Nederlandse taal- en letterkunde --- Contains audio-visual material --- Dutch language --- Textbooks for foreign speakers --- Study and teaching --- Foreign speakers --- Problems, exercises, etc. --- Nederlands --- Nederlands als tweede taal --- Multimedia --- Woordenschat --- Grammatica --- Uitspraak --- Lezen --- Luisteren --- Spreken --- Schrijven --- NT2 --- Oefening --- Spel --- Gedrag --- Dialect --- Etymologie --- Fonetiek --- Idioom --- Zinsleer --- Linguïstiek --- Vlaams --- Vlaanderen --- Emigratie