Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Het doel van deze scriptie is een Nederlandse en een Franse brochure, uitgegeven door Center Parcs, te vergelijken op drie vlakken. Ten eerste kijken we of de twee brochures equivalent zijn op functioneel vlak: we onderzoeken of ze beide dezelfde communicatieve doelen bevatten en of de twee brochures zich richten tot hetzelfde doelpubliek. Ten tweede vergelijken we de inhoud van de brochures op het vlak van cross-culturele verschillen. In dit onderdeel stellen we vier cross-culturele verschillen voorop (machtsafstand, neutraliteit, onzekerheidsvermijding en communicatieve context) en gaan we na of de verschillen tussen de brochures onze cross-culturele hypotheses bevestigen. Ten derde vergelijken we de brochures op taalkundig vlak: op basis van secundaire bronnen werden acht taalkundige aspecten opgelijst, zoals leenwoorden, neologismen en stijlfiguren. We gaan na of de brochures van elkaar verschillen op die acht vlakken en of we een verband zien met de cross-culturele verschillen. Middelen of methode: Eerst maken we een stand van zaken op van de bestaande theorieën en conventies: we onderzoeken achtereenvolgens de notie "tekstgenre", de toeristische brochure als genre, en de geldende Nederlandstalige en Franstalige conventies om een brochure te schrijven. Vervolgens schetsen we enkele kernideeën uit de theorie rond cross-culturele communicatie die pertinent zijn voor onze studie. Nadat we hebben bepaald op welke punten we de brochures willen vergelijken, gaan we over tot de eigenlijke analyse, die de brochures op functioneel, inhoudelijk en taalkundig vlak doorlicht. Ten slotte kijken we na of de resultaten van de analyse de theorieën en conventies uit onze literatuurstudie bevestigen. Resultaten: We hebben vastgesteld dat de brochures gelijkwaardig zijn op functioneel vlak. Ze bevatten beide meerdere communicatieve doelen: het persuasieve doel overheerst, het informatieve doel is daaraan ondergeschikt en het instructieve doel is bijkomstig. Verder hebben we meerdere elementen gevonden die de vier vooropgestelde cross-culturele verschillen bevestigen: we hebben een verschil in machtsafstand, neutraliteit, onzekerheidsvermijding en communicatieve context vastgesteld tussen de Franse en de Nederlandse brochure. Ten slotte bevestigen ook de linguïstische verschillen deze cross-culturele verschillen. Deze resultaten bevestigen ook de tekstuele heterogeniteit in het genre van de toeristische brochure en de vier meest voorkomende tekstconventies van de toeristische brochure.

Center Parcs. --- Communicatief doel. --- Cross-culturele verschillen. --- Doelpubliek. --- Linguïstische verschillen. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Tekstconventies. --- Tekstgenre. --- Toeristische brochures.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef onderzoekt of er een verschil bestaat tussen mannelijke en vrouwelijke simultaantolken Frans-Nederlands in het Europees Parlement. Hierbij ligt de focus op de decalage van beide groepen. Middelen of methode: Voor dit onderzoek werd eerst een algemene literatuurstudie m.b.t. verschillen tussen mannen en vrouwen verricht. Meer specifiek handelt dit deel over de biologische verschillen tussen en de sociale positie van mannen en vrouwen. Daarna werd de focus meer op de linguïstische verschillen tussen mannen en vrouwen gelegd. Als laatste deel van deze literatuurstudie werd de EVS besproken. Uit deze algemene literatuurstudie zijn een aantal hypotheses voortgevloeid over de mogelijke redenen die achter een decalageverschil tussen mannelijke en vrouwelijke tolken kunnen steken. Als laatste deel werd het onderzoek zelf beschreven en de resultaten bekend gemaakt. Daarvoor werden transcripties, inclusief tijdsaanduidingen, van de originele speeches en de vertolkingen, opgesteld. Deze transcripties werden opgesteld met behulp van het internetarchief van de zittingen van het Europees Parlement. De tijdsaanduidingen werden statistisch verwerkt en geanalyseerd door middel van statistische testen.bekend gemaakt. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat er een statistisch significant verschil bestaat tussen de decalage van mannelijke en vrouwelijke simultaantolken. De gemiddelde decalage van mannelijke tolken ligt op 2.24 seconden, terwijl die van vrouwelijke tolken 2.69 seconden bedraagt. Dit betekent dat mannelijke tolken algemeen gesteld 0.45 seconden vroeger beginnen te tolken dan hun vrouwelijke collega's in het Europees Parlement. Het is plausibel om aan te nemen dat de aangehaalde verschillen tussen mannen en vrouwen uitdrukking vinden in een andere benadering van de EVS.

Decalage. --- Decalageonderzoek. --- Genderlinguïstiek. --- Man-vrouw verschillen. --- Simultaan tolken. --- Sociale positie. --- Sociolinguïstiek. --- Stereotypering. --- Taalgebruik. --- Tolk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze masterproef onderzoekt of er een verschil bestaat tussen mannelijke en vrouwelijke simultaantolken Frans-Nederlands in het Europees Parlement met betrekking tot omissies in de tolkprestatie. Middelen of methode: In deze masterproef begint het deel literatuurstudie met een bespreking van studies die omissies behandelen. Daarne volgt een algemener deel over man-vrouw verschillen, zowel vanuit sociolinguistisch standpunt als vanuit neurologisch standpunt. Hierbij ligt de nadruk op taalgebruik. Het eigen onderzoek stelt een classificatie voor van de omissies uit tolkprestaties afkomstig uit het Europese Parlement en trekt hieruit conclusies. Als corpus werden transcripties met tijdsaanduidingen van zowel de originele speeches als van de tolkprestaties opgesteld en gebruikt. Dit is een kwalitatieve studie. Resultaten: Uit de gebruikte gegevens lijkt dat de vrouwelijke tolken minder omissies hebben. Dit zou een bevestiging kunnen zijn van het veel aangehaalde vrouwelijke voordeel voor taalgerelateerde geheugentaken. Verdere studies op uitgebreidere corpora zijn nodig om deze resultaten te bevestigen.

Conferentietolken. --- Europees Parlement. --- Gender. --- H350-linguïstiek. --- Man-vrouw verschillen. --- Omissies. --- Simultaan tolken. --- Sociolinguistiek. --- Taalgebruik. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Competition, International --- Industrial policy --- Concurrence internationale --- Politique industrielle --- 338.3 --- AA / International- internationaal --- 380.23 --- Vorming van internationale prijzen. Internationale gelijkheden en verschillen. Concurrentievermogen. --- Vorming van internationale prijzen. Internationale gelijkheden en verschillen. Concurrentievermogen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze studie is de al dan niet aanwezige vertaling van Engelse scheldwoorden in de Franse, Vlaamse en Nederlandse pers te onderzoeken en te vergelijken. We onderzoeken of er gelijkenissen bestaan tussen de vertalingen en of de auteurs van de journalistieke teksten erin slagen om dezelfde connotaties van het originele scheldwoord op te roepen. Middelen of methode: In het theoretische gedeelte bespreken we eerst scheldwoorden in het algemeen, waarna we dieper ingaan op de belangrijkste beleefdheidstheorieën, de communicatieve eigenschappen van scheldwoorden en hun motivatie. Het analytische gedeelte is gebaseerd op een corpus dat bestaat uit Franse, Vlaamse en Nederlandse journalistieke teksten die gewag maken van geruchtmakende Engelse en Amerikaanse scheldpartijen. Vervolgens vergelijken we de vertaalstrategieën die gebruikt worden door de drie groepen. Resultaten: Zowel de Vlaamse als de Nederlandse auteurs vertalen gangbare Engelse scheldwoorden minder vaak dan hun Franse collega's. Bij deze categorie scheldwoorden wordt in de drie regio's meestal het originele scheldwoord vermeld. De auteurs van de drie gebieden slagen er meestal in dezelfde connotaties van de originele Engelse term op te roepen al vinden we vooral in de Franse pers meer dysfemismen dan in de andere twee regio's. In elk van de drie onderzochte talen vonden we artikels waarin de oorspronkelijke vertaling na verloop van tijd werd gewijzigd.

Beleefdheid. --- Contrastieve studie. --- Culturele verschillen. --- Frans. --- Journalistieke teksten. --- Nederlands. --- Scheldwoorden. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vlaams.