Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

fotografie --- fotografie en literatuur --- fotografietheorie --- fotografiekritiek --- negentiende eeuw --- twintigste eeuw --- Frankrijk --- literatuur --- 77.01

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dès 1839, la Grande-Bretagne partage avec la France le privilège de l'invention de la photographie qui étend très vite ses domaines d'investigation comme partout en Europe : studio, voyages, documentation scientifique ; mais les Britanniques conservent tout au long du siècle une distinction de composition (Fenton), une réserve du sentiment naturaliste (Robinson), un angélisme préraphaélique (Cameron) où se révèle une inclination pour la mystique mesurée

artistieke fotografie --- photography [process] --- fotografie --- Photography --- anno 1800-1899 --- Great Britain --- Groot-Brittannie --- negentiende eeuw --- twintigste eeuw --- picturalisme --- 77.035

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Introduction par Michel Poivert --- fotografie --- negentiende eeuw --- Bayard Hippolyte --- Frankrijk --- portretfotografie --- portret --- stillevens --- stadsfotografie --- stad --- Parijs --- 77.071 BAYARD

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van ons onderzoek bestond uit twee grote delen. Ten eerste hebben we de vertaalstrategieën geanalyseerd die de vertaler Lode Baekelmans heeft gebruikt bij het vertalen van drie kortverhalen van Georges Eekhoud: La pucelle d'Anvers, La fin de Bats en Communion nostalgique. Ten tweede hebben we onderzocht hoe de vreemdtalige invoegen en de culturele referenties in de Franse tekst werden vertaald. Middelen of methode: Eerst hebben we de Franse tekst van Georges Eekhoud vertaald en de eigen vertaling vergeleken met die van Lode Baekelmans. Nadien hebben we onderzocht welke vertaalstrategieën Lode Baekelmans heeft gehanteerd in vergelijking met onze vertaling en hebben we de vertaling van culturele referenties en vreemdtalige invoegingen grondig geanalyseerd. Aan de hand van Chesterman en Vandeweghe hebben we de vertaalstrategieën geanalyseerd, voor de vertaling van culturele referenties deden we een beroep op Evenepoel & Van Poucke. Voor de analySe en de vergelijking hebben we voorbeelden gebruikt om de argumentatie te steunen. Resultaten: Na de analyse van de vertalingen hebben we verschillende vaststellingen gedaan. Enerzijds hebben we opgemerkt dat de vertaler Baekelmans veel dichter is gebleven bij de originele tekst, terwijl onze vertaling veel meer afwijkingen vertoont ten opzichte van de Franse tekst. Anderzijds hebben we vastgesteld bij de vertaling van de culturele referenties dat alle vreemdtalige invoegingen bij Eekhoud op dezelfde manier werden vertaald, zowel door Baekelmans als door ons.

Georges Eekhoud. --- Lode Baekelmans. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën. --- Vlaamse literatuur negentiende eeuw. --- Vreemdtalige invoegingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Présentation du Crématoire de La Chaux-de-Fonds, aux pages 210-213 et 255. Analyse: P. 202-209 photographies de la Villa Karma à Burier, près de Vevey (Vaud), conçue par Adolf Loos accompagnées d'un texte p. 254 situant les conditions de sa réalisation.

72.03 --- 72.035 --- 72.036 --- 77.046 --- Photographies --- Frankrijk --- België --- Italië --- Turkije --- Liberty Style --- Art Nouveau --- Architectuur --- negentiende eeuw --- twintigste eeuw --- negentiende eeuw-twintigste eeuw --- Spanje --- Rusland --- Tsjechoslowakije --- Oostenrijk --- Hongarije --- Groot-Brittannië --- Nederland --- Jugendstil --- Sezession --- Modernismo --- 72.035/036 --- 724.5 --- Architectuurgeschiedenis --- Architectuur (geschiedenis) --- 19de eeuw (architectuur) --- Negentiende eeuw (architectuur) --- Twintigste eeuw (architectuur) --- 20ste eeuw (architectuur) --- Architectuurfotografie --- Arts Architecture 19th century --- Art nouveau --- Art déco --- Loos, Adolf --- Loos, Adolf, --- Loos, Adolf, 1870-1933