Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van mijn scriptie is om moeilijk te vertalen medische termen, die niet letterlijk vertaald in vertaalwoordenboeken en medische woordenboeken voorkomen, te bespreken en er Duitse equivalenten voor te zoeken. Twintig Nederlandse termen met telkens hun Duitse equivalenten werden opgezocht en in de scriptie opgenomen. Het is de bedoeling dat iemand die een tekst over de menopauze moet vertalen, in mijn scriptie een vertaling vindt voor moeilijk te vertalen termen. Achteraan is ook een woordenlijst opgenomen met Nederlands-Duitse en Duits-Nederlandse vertalingen. Middelen of methode: Het Nederlands is dus de uitgangstaal waarin de termen gezocht moeten worden. Als een term gevonden wordt, wordt er naar een definitie gezocht en enkele contexten waarin de term te vinden is. Synoniemen van de term in kwestie worden ook opgezocht en met contexten uit de vakliteratuur wordt aangetoond welke term het best gebruikt wordt. In het Duits wordt daarna naar een equivalent gezocht en daar wordt dan dezelfde werkwijze als in het Nederlands gebruikt. Hiervoor werden Nederlandse en Duitse medische woordenboeken gebruikt. De contexten werden vooral in de vakliteratuur gevonden, zowel in boeken als in electronische bronnen. Resultaten: Ik ben voor de kerstvakantie aan mijn onderzoek begonnen en tijdens de kerstvakantie ben ik naar de medische bibliotheek in Keulen (Hauptbibliothek Köln Medizin) geweest. Ik had dus al vlug de bronnen die ik zocht. Het vinden van geschikte termen ging wat minder vlot dan ik had gedacht. Uiteindelijk vond ik er toch twintig en het verdere onderzoek kon beginnen. De bespreking die bij elke term moet staan, verliep in het begin toch ook wat stroef, maar na een tijdje, toen ik precies wist hoe het moest, ging alles wat vlotter. Het resultaat dat ik wou bereiken is er dan toch gekomen.

Hormoonbehandeling. --- Kankerrisico. --- Menopauze. --- Osteoporose. --- Ouderdomsincontinentie. --- Overgangsklachten. --- Terminografisch onderzoek - glossarium.