Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze studie is een bijdrage aan het Farma Translation Project en een aanvulling van de scriptie van De Block, G.. Vijfentwintig Nederlandstalige homeopathische termen werden van het Nederlands naar het Italiaans vertaald en besproken aan de hand van terminografische fiches. Het doel van deze studie is dan ook vooral geschikte en gebruikelijke Italiaanse equivalenten vinden die vertalers kunnen gebruiken bij het vertalen van homeopathische teksten. Middelen of methode: Om geschikte Italiaanse vertalingen te vinden, werden zowel meertalige als verklarende woordenboeken gebruikt, maar ook Italiaanse primaire bronnen werden geraadpleegd. De zoektocht naar equivalenten gebeurde vooral op het internet, maar ook papieren bronnen werden geconsulteerd. Resultaten: De opgestelde terminografische fiches kunnen een aanzet zijn om het vastgestelde gebrek aan gespecialiseerde woordenboeken op te vangen, zowel Italiaanse verklarende woordenboeken als vertaalwoordenboeken. We stelden vast dat er enerzijds een zeker parallellisme bestaat tussen de termen in het Nederlands, het Engels en het Italiaans en anderzijds dat het Italiaans vaak heel rijk is aan synoniemen in het gebied van de homeopathie.

Alternatieve geneeskunde. --- Complementaire geneeskunde. --- Farma Translation Project. --- Farmacologie. --- Homeopathie. --- Homeopathische terminologie. --- MeSH. --- Terminologische studie - Terminografisch onderzoek.