Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In mijn scriptie probeer ik een overzicht te geven van de Russische terminologie rond computerhardware. Ik probeer ook een verband te leggen tussen de Engelse terminologie en de Russische. Het werk is enerzijds bedoeld als taalkundig werk, maar anderzijds ook als praktisch werk. De lezer leert niet enkel zaken bij over de terminologie, maar in beperkte mate ook over computers zelf. Middelen of methode: De thesis bestaat uit een lijst termen, die elk afzonderlijk worden besproken. Zowel linguïstische als (beperkte) technische informatie zit omvat in het commentaar bij de term, zodat het geheel ook een praktisch resultaat biedt. Ik heb voornamelijk internetbronnen gebruikt, omdat het onderwerp zich daar perfect toe leent. Papieren publicaties zijn ofwel moeilijk te vinden, ofwel achterhaald eens ze het daglicht zien. Resultaten: Op het gebied van terminologie zijn er enkele duidelijke tendensen zichtbaar. Termen worden enerzijds gewoon overgenomen, waarbij het Latijns schrift wordt behouden, of er worden Russische termen gevormd waarbij de originele Engelse term al dan niet meer herkenbaar is. Deze Russische termen kunnen zowel transliteraties, letterlijke kalkvertalingen of adaptaties zijn. Men kan stellen dat de Russische hardwareterminologie in grote mate op zichzelf staat, en dat de Engelse invloed in vele gevallen beperkt is.

Computer. --- Hardware. --- Terminografisch onderzoek - glossarium. --- Terminologie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze masterproef is het de bedoeling een tweetalige terminologische lijst van Russische en Nederlandse termen op te stellen die verband hebben met cosmetica en deze lijst te controleren aan de hand van Russische teksten. Middelen of methode: Vertrekkend van het boek Cosmetica: een wetenschap op zich heb ik de belangrijkste cosmetische terminologie geselecteerd, daarna heb ik voor de Nederlandse termen de equivalente termen in het Russisch gezocht en gecontroleerd aan de hand van originele Russische boeken, artikels en internetbronnen. Deze terminologische studie wordt ook aangevuld met een commentaargedeelte waarin problemen van equivalentie besproken worden. Resultaten: Deze terminologische studie heeft verschillende resultaten geleverd. Voor de Nederlandse cosmeticaterminologie is heel typisch de invloed van het Engels en Frans, sommige termen hebben zelfs geen equivalenten in het Nederlands. In het Russisch is er ook de invloed van de andere talen aanwezig, maar niet zo sterk als in het Nederlands. Voor het Nederlands is heel typisch dat de meeste termen met een woord worden geschreven, terwijl in het Russisch de meeste termen een woordgroep vormen, hoewel deze woordgroepen in de praktijk vaak worden verkort.

Cosmetica. --- Nederlands. --- Russisch. --- Terminologie. --- Terminologische studie - Terminografisch onderzoek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Russian language --- Linguistics --- Russe (Langue) --- Linguistique --- Grammar --- Dictionaries --- Terminology. --- Encyclopedias --- Grammaire --- Dictionnaires --- Terminologie --- Encyclopédies --- Dictionaries.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie analyseert de vertaling van specifieke EU-terminologie in de Russische berichtgeving over Europa. Door de verschillende vertalingen te vergelijken werd onderzocht hoe Russische journalisten EU-terminologie vertalen en of ze dat consequent en correct doen. Middelen of methode: Er werd een corpus samengesteld bestaande uit 2721 gegevens van 10 specifieke Europese functiebenamingen in de Russische media (5 kranten en 2 websites) van 2005 tot 2010. Specifiek werden de vertalingen van de functiebenamingen van Europese commissarissen, vertegenwoordigers en voorzitters geanalyseerd. Resultaten: Het onderzoek toont aan dat enkel de site van president Medvedev en de krant Vedomosti over het algemeen de Europese terminologie consequent en correct vertalen. De site InoSMI werkt met verschillende anderstalige bronnen en auteurs, daarom vertonen functiebenamingen vaak invloeden van andere talen en zijn ze foutief vertaald. De meerderheid van de kranten vertaalden over het algemeen ook consequent maar niet correct. In dit werk wordt voor elke functiebenaming een passende vertaling voorgesteld.

Europa. --- Europese Unie. --- Europese terminologie. --- Russisch. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Vertaaldatabanken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Time --- Russian language --- Temps --- Russe (Langue) --- Terminology. --- Terms and phrases --- Terminologie --- Mots et locutions