Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bestuzhev, N. A.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dobroli︠u︡bov, N. A.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Erofeev, N. A. --- Erofeev, N. A. --- Great Britain --- Great Britain --- Great Britain --- Colonies --- History. --- History --- History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt een technisch-wetenschappelijke vertaling gemaakt uit een boek van de Russische wetenschapper N.A. Bernstein. Het boek handelt voornamelijk over de ontwikkeling van motorische vaardigheden en de rol die het centraal zenuwstelsel daarbij speelt. Daarnaast wordt ook ingegaan op het leven en het oeuvre van de auteur. In het commentaargedeelte staan we stil bij de vertaalproblemen, zowel op lexicaal, morfologisch en syntactisch vlak en in hoeverre de toenmalige autoriteiten in Rusland invloed uitoefenden binnen het wetenschapsdomein. Ten slotte wordt in de bijlage ook een terminologielijst toegevoegd die tijdens de vertaling aangemaakt werd. Middelen of methode: Het basismateriaal is een hoofdstuk uit het boek "O postroenii dviženij" (1947) van prof. N.A. Bernstein. Bij de vertaling heb ik vooral gebruikgemaakt van vertalende en verklarende woordenboeken, internet en encyclopedieën. Ik heb ook hulp gezocht bij een Vlaamse professor in de geneeskunde en twee artsen die Russisch als moedertaal hebben. Voor het commentaargedeelte waren mijn voornaamste informatiebronnen internet en boeken over vertaalwetenschap. Resultaten: Uit de scriptie blijkt dat de periode waarin een werk geschreven wordt, een grote rol speelt en dat theorie en praktijk over het algemeen met elkaar overeenstemmen qua vertaalproblemen en vertaalstrategie bij technisch-wetenschappelijke teksten.

Bewegingsleer. --- Culturele referenties. --- N.A. Bernstein. --- Russisch. --- Technisch-wetenschappelijke vertaling. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaalproblemen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Letterkunde --- Littérature --- Littérature russe --- Russische letterkunde --- 891.7 (Disskaja, N.A.7)