Listing 1 - 10 of 39 | << page >> |
Sort by
|
Choose an application
Italian language --- Italian language --- Grammar. --- Spanish.
Choose an application
Choose an application
Choose an application
Choose an application
Núcleos es un volumen coral. En cada uno de sus dieciséis capítulos se estudia el verbo español e italiano - separada o conjuntamente - desde una perspectiva diferente (diacrónica, sincrónica, didáctico-contrastiva ...) y un área caracterizadora (gramaticográfica, lexicográfica, lexicológica ...). Sus capítulos se organizan en torno a cuatro ejes temáticos: las cuestiones gramaticográficas, las cuestiones sintácticas, las cuestiones semánticas y las cuestiones temporales. Sus textos son fiel reflejo de las últimas investigaciones realizadas tanto en Italia como en España y muestran su objeto de estudio, el verbo, en toda la asombrosa complejidad que lo caracteriza. Resulta de todo esto un volumen coral sí, pero de gran cohesión, cuyos diferentes capítulos pueden leerse tanto de forma aislada como imbricada.
Spanish language --- Italian language --- Verb.
Choose an application
El mercado de los productos audiovisuales resulta fluido y mudable y la traducción audiovisual se presenta como disciplina en continua evolución, con exigencias que se modifican rápidamente respondiendo a la demanda de los nuevos consumidores y a las actuales estrategias de marketing.Objetivo del libro es analizar un corpus de cuatro obras de autor, dos filmes y dos cortos (españoles y argentinos), investigando sobre la dificultad de trasladar al italiano imágenes y modismos, en especial expresiones coloquiales pertenecientes al habla soez o fruto del humorismo, reflexionando al mismo tiempo sobre los vínculos espacio-temporales del doblaje y la subtitulación. El volumen pretende demostrar que el análisis lingüístico y traductológico de estos textos resulta de gran interés y altamente rentable en el ámbito científico, tanto en la observación del proceso traductor, como en la del producto final.
Audiovisual translation --- English language --- Italian language
Choose an application
Italian language --- Dialects --- Phonology. --- Dialects. --- Italy
Choose an application
Translation science --- Italian language --- Spanish language
Choose an application
Italian language --- Spanish language --- Drama --- Comparative literature
Choose an application
Italian language --- Spanish language --- Fiction --- Comparative literature
Listing 1 - 10 of 39 | << page >> |
Sort by
|