Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het in kaart brengen van de courante Franse en Nederlandse termen van de onderdelen van een kano en een steekpeddel, die niet in de algemene woordenboeken behandeld worden, alsook eventuele fouten en verwarringen binnen die terminologie duiden. Middelen of methode: De basistekst is "Fédération québécoise du canot-camping. 1995 Standardisation des coups de pagaie. Définitions et terminologie. 1995 Québec: FQCC". Resultaten: De Franse kanoterminologie is eenduidiger dan de Nederlandse. Er zijn wel enkele verschillen tussen het Frans in Frankrijk en dat in Canada en meer bepaald in Québec. Maar in het Nederlands is er helemaal geen eenduidigheid; men gebruikt meerdere synoniemen voor één concept en vaak spreken Nederlandstalige auteurs of kanovaarders elkaar tegen. Waarschijnlijk komt dit doordat de roots van de sport in de omgeving van Québec liggen, terwijl Nederlandstaligen noodgedwongen een vertaalde terminologie hanteren.

Kanovarencanotage. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is het vakgebied van de barotraumata systematisch te analyseren en een overzicht te geven van de Nederlandse en Spaanse termen die gebruikt worden om de verwante begrippen aan te duiden. Middelen of methode: Voor deze scriptie werden zowel geschreven bronnen als internetbronnen gebruikt. Er werden zowel primaire bronnen als secundaire bronnen geraadpleegd. De primaire bronnen zijn cursussen over duikongevallen, artikels uit duikmedische tijdschriften en publicaties van duikartsen. Onder de secundaire bronnen zijn medische encyclopedieën en woordenboeken te vinden. Resultaten: Het resultaat van deze scriptie is een terminografisch bestand Spaans / Nederlands waarin de termen van 26 begrippen terug te vinden zijn. De scriptie bevat ook een alfabetische woordenlijst Nederlands - Spaans en een alfabetische woordenlijst Spaans - Nederlands waarin zowel alle behandelde termen als alle vermelde termen in terug te vinden zijn.

Barotraumata. --- Spaans. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Synchroonzwemmen --- Terminografisch onderzoek - glossarium. --- Zwemsport --- Glossaria.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Baggeren --- Terminografisch onderzoek - glossarium. --- Waterbouwkunde --- Glossaria.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat hoofdzakelijk uit twee delen: een vertaling en een daaraan verbonden terminografisch onderzoek. De tekst die vertaald werd (zie "middelen of methode") gaat over de verschillende biopsietechnieken die worden gebruikt om de diagnose te stellen van borstletsels. Die biopsietechnieken zijn verder uitgewerkt in de terminografische studie volgens de GenTerm fiches. Middelen of methode: Brontekst: Titel: Diagnóstico de lesiones mamarias detectadas en cribado poblacional de cáncer de mama mediante mamografía. ABBI: Nuevo Instrumento de biopsia histológica por punciónAuteur: Agencia de Evaluación de Tecnologias Sanitarias (AETS), Instituto de Salud Carlos III, Ministerio de Sanidad y ConsumoDit rapport is te vinden op: http://www-rayos.medicina.uma.es/Apurf/Documentos/Informe21.pdf. Resultaten: Woordenlijst Spaans-Nederlands / Nederlands - Spaans van de biopsietechnieken die worden gebruikt om de diagnose te stellen van borstletsels.

Biopsie. --- Borstkanker. --- Borstkankerscreening. --- Vertaling met terminografisch onderzoek.