Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Buttermilk --- Buttermilk --- Emulsifiers --- Emulsifiers --- Phospholipids --- Phospholipids --- proteins --- proteins --- Solubility --- Solubility --- Composition --- Bbc --- Sm2 --- Composition --- Bbc --- Sm2

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling:Het doel van deze scriptie is om de aanwezigheid van de vertaalroutines en de relevantie ervan in mijn eigen vertaling te analyseren als hulpmiddel om een idiomatische vertaling te produceren. Middelen of methode: Deze scriptie is een studie over de vertaalroutines uit de cursus ‘Vertaalroutines: Engelse Vertaaloefeningen’ van Herman Brondeel die gegeven wordt aan de derdejaarsstudenten van de Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde. Om de vertaalstrategie van Brondeel te illusteren, heb ik één aflevering van de BBC-miniserie Pride and Prejudice ondertiteld. Ik heb de ondertitels zelf gemaakt zonder naar een bestaande ondertiteling te kijken. Een vertaalstrategie is een hulpmiddel voor de vertaler om bewust beslissingen te nemen over wat hij moet doen om een bepaalde brontekst op een consequente manier te vertalen. De vertaler moet weten waar te beginnen, wat te doen en waar te eindigen. Deze vertaalroutines zijn niet bedoeld als strikte regels, noch als bijdrage tot een vertaaltheorie. Deze routines zijn eerder een beschrijving van een ad hoc-aanpak die de vertaler een reeks richtlijnen aanbiedt om de brontekst zo te vertalen dat er een coherent en idiomatisch equivalent ontstaat in de doeltaal. Resultaten: De verschillende vertaalroutines werden stap voor stap besproken. De twee routines die het meest voorkwamen in de ondertitels waren de ctieroutine en de Reductieroutine en de Deletieroutine, waarbij zinsdelen ofwel gereduceerd werden ofwel helemaal weggelaten werden. De belangrijkste reden daarvoor is de beperkte plaats die de vertaler heeft om de ondertitel in het scherm in te passen

BBC miniserie "Pride and Predjudice" --- Jane Austen - Pride and Predjudice --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Vertaalroutines volgens Herman Brondeel. --- Ondertiteling. --- Filmbewerkingen.