Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

LE JUMEL DE BARNEVILLE (MARIE-CATHERINE), BARONNE D'AULNOY --- HISTOIRE D'HYPOLITE, COMTE DE DUGLAS --- STYLISTIQUE --- DISCOURS RAPPORTE --- le jumel de barneville (marie-catherine), baronne d'aulnoy --- histoire d'hypolite, comte de duglas --- stylistique --- discours rapporte

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een literaire vertaling met commentaar van het kinderboek 'Catherine Certitude'. Het commentaar is gewijd aan de kenmerken van het oeuvre van Patrick Modiano en aan de toegepaste vertaalstrategieën. Ten slotte vergelijken we onze vertaling op enkele punten met de Engelse versie van William Rodarmor. Middelen of methode: Voor de vertaalmethode deden we een beroep op verschillende artikels over het vertalen van kinderliteratuur en op de theorie van Diederick Grit over het vertalen van realia. Resultaten: We kunnen concluderen dat er geen vaste "vertaalstrategie" bestaat voor het vertalen van kinderliteratuur en dat meestal de algemene vertaalprincipes gelden. Het zijn vooral de culturele elementen die de grootste moeilijkheden met zich meebrengen als men vertaalt voor een jong publiek.

Culturele referenties --- Kinderliteratuur --- Modiano, Patrick - Catherine certitude --- Modiano, Patrick --- Vertaling met commentaar. --- Vertalen. --- Vertalingen. --- Vertaalstudies. --- Realia; vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

critique littéraire --- esthétique --- littérature allemande --- littérature anglaise --- littérature espagnole --- littérature italienne --- "Année littéraire" (revue littéraire). --- "Année littéraire" (revue littéraire). --- Réception --- "Année littéraire" (revue littéraire). --- Réception --- "Année littéraire" (revue littéraire). --- Réception --- "Année littéraire" (revue littéraire). --- Réception --- "Année littéraire" (revue littéraire). --- Fréron, Elie-Catherine --- Voltaire. --- "Année littéraire" (revue littéraire) --- "Année littéraire" (revue littéraire) --- Année littéraire (périodique) --- Thèses et écrits académiques.