Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

86.43 criminal procedure law, criminal law sanctions. --- Strafprocesrecht. --- Nederland.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

86.41 criminal law: general. --- Klachtdelicten. --- Strafrecht. Strafprocesrecht. --- Duitsland. --- Nederland. --- Nederland.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Nagaan hoe de officiële situatie van de beëdigd vertaler is zowel in België als in Spanje. Onderzoeken met welke terminologische problemen een beëdigd vertaler te maken heeft bij de vertaling van een vonnis van het Spaans naar het Nederlands. Middelen of methode: Eerst wordt de officiële situatie van de beëdigd vertaler in België vergeleken met de situatie in Spanje; daarna wordt een korte voorstelling gedaan van de rechtszaak waarin de Spaanse brontekst voor analyse kadert. Daarna wordt eerst de macrostructuur van het vonnis geanalyseerd en nadien worden twee vertalingen van het vonnis naar het Nederlands met elkaar vergeleken; de terminologische verschillen worden onderzocht en er wordt een voorstel tot vertaling gedaan. Resultaten: Lijst met juridische termen, de vertaling ervan door twee beëdigde vertalers en een voorstel tot vertaling.

Beëdigd vertaler. --- Derecho penal. --- Derecho procesal penal. --- Juridisch. --- Jurídico. --- Sentencia. --- Strafprocesrecht. --- Strafrecht. --- Traductor jurado. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vonnis.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

rechtsvergelijking --- rechtsleer --- strafprocesrecht --- History of the law --- strafuitvoering --- Criminal law. Criminal procedure --- criminaliteit --- Belgium --- Netherlands --- Recidivism --- Récidive --- Délinquance --- Justice --- Doctrine juridique --- 343.942 --- 343.942 Recidivisten --- Recidivisten --- Misdadigheid --- Rechtspraak --- Rechtsleer --- Theses --- Ebooks --- doctrină juridică --- doktrinë ligjore --- doctrina jurídica --- retsvidenskab som retskilde --- rättslära --- pravna doktrina --- doktryna prawna --- jogi doktrína --- oikeusoppi --- doutrina jurídica --- tiesību doktrīna --- teisės doktrina --- právna doktrína --- dottrina giuridica --- Rechtslehre --- dutrina ġuridika --- právní doktrína --- правна доктрина --- legal doctrine --- õigusdoktriin --- νομική θεωρία --- jogtan --- juridisk doktrin --- prijestupništvo --- kriminalitet --- деликвенција --- kriminellt beteende --- делинквенција --- delikvence --- bűnismétlés --- delinquenza --- delikvencia --- nusikalstamumas --- εγκληματική συμπεριφορά --- delinkwenza --- delincuencia --- wykroczenie --- rikollinen elämäntapa --- delinquência --- prestopništvo --- delinquency --- õigusrikkumine --- delincvență --- likumpārkāpums --- Straffälligkeit --- misdadigheid --- престъпност --- teisės pažeidimai --- деликвент --- folyamatos vagy folytatólagosan elkövetett bűncselekmény --- visszaeső bűnelkövetés --- престап --- прекршок --- delinkvencija --- престапништво --- E-books --- ciontóireacht --- foirceadal dlíthiúil --- Belgique --- Pays-Bas --- Délinquance --- Droit pénal --- Peines --- Récidive (droit) --- Etudes comparatives