Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Spaanse Burgeroorlog

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Spaanse Burgeroorlog --- Spanje.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De hoofddoelstelling van deze scriptie is analyseren welke vertaalstrategieën Eugenie Schoolderman gebruikt heeft bij de Nederlandse vertaling van een deel van de culturele referenties uit het Spaanse boek Los girasoles ciegos en om te kijken of er een patroon zit in de werkwijze. Om de culturele referenties in te delen heb ik mij vooral gebaseerd op het werk van Newmark, A textbook of translation (1987). Daarnaast wil ik ook de databank van de culturele referenties, die al door andere studenten is opgestart, aanvullen. Middelen of methode: Voor deze scriptie gebruik ik het boek Los girasoles ciegos van Alberto Méndez en de vertaling naar het Nederlands van Eugenie Schoolderman: De blinde zonnebloemen. In het boek, dat zich in Spanje afspeelt in de periode van de Spaanse burgeroorlog, zijn verschillende culturele referenties terug te vinden. Deze referenties heb ik in de analyse onderverdeeld in verschillende subcategorieën met als uitgangspunt het model van Newmark (1978). Onder elke categorie wordt een beschrijving gegeven van de gebruikte vertaalstrategieën en worden de culturele referenties gedefinieerd. Uit de categorieën eten en drinken en merken heb ik een groot deel van de culturele referenties uitgewerkt in fiches. Resultaten: Voor de classificatie van de culturele referenties was het nodig om de indeling van Newmark aan te passen bv. omdat de categorie eigennamen daar niet in opgenomen is, een onmisbare categorie in een roman. Uit het onderzoek is gebleken dat de culturele referenties in vele categorieën letterlijk overgenomen worden, vooral in de eerste categorie van de eigennamen. Dit wil zeggen dat Eugenie Schoolderman een eerder exotiserende vertaling heeft uitgebracht. In de andere categorieën wordt in vele gevallen een letterlijke vertaling gegeven.

Blinde zonnebloemen. --- Culturele referenties. --- Newmark. --- Nombres propios. --- RRCC. --- Realia. --- Spaanse burgeroorlog. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het hoofddoel van deze afstudeerscriptie is het ondertitelen van de film Soldados de Salamina van David Trueba in het Nederlands voor een Vlaams publiek. Deze film, gebaseerd op de gelijknamige bestseller van Javier Cercas, is een semi-documentaire vol referenties naar de literatuur en de geschiedenis van Spanje en andere landen, voornamelijk uit de Spaanse burgeroorlog en de Tweede Wereldoorlog. Om het hoofddoel te bereiken was het dus noodzakelijk om eerst die extralinguïstische referenties te analyseren en daar de meest geschikte vertaling voor te vinden. Middelen of methode: De eerste taak bestond erin het preproductiescript van de film aan te passen en nieuwe dialogen te transcriberen waar nodig. Daarna heb ik de film ondertiteld met het ondertitelingssysteem Scantitling volgens de normen van de VRT. De extralinguïstische referenties bespreek ik volgens een vast stramien: ik verklaar de referentie en geef zijn betekenis in de context van de film, geef synoniemen, bespreek reeds bestaande vertalingen en tenslotte verantwoord ik mijn eigen vertaling. Bij de intertekstuele referenties ga ik ook steeds op zoek naar de originele tekst. Resultaten: Om een semi-documentaire correct te kunnen vertalen, moeten de extralinguïstische referenties nauwkeurig bestudeerd worden. Het volstaat echter niet te weten waar deze referenties naar verwijzen, de vertaler moet ook nagaan wat hun waarde in de context van de film is. Een vertaler moet bovendien kritisch staan tegenover reeds bestaande vertalingen want die kunnen fouten bevatten, te lang zijn voor ondertitels of gewoon minder geschikt zijn in de context.

Cercas, Javier - Soldados de Salamina --- Culturele referenties --- Extralinguïstisch referenties --- Film "Soldados de Salamina" (David Trueba) --- Intertekstuele referenties --- Spaanse burgeroorlog. --- Spanje --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk. --- Verfilming. --- Vertalen. --- Ondertiteling --- Vertaalstudies. --- Geschiedenis.