Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Personeelsmanagement --- Internationalisering --- Detachering --- PW

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Internationalisering --- Jongere --- Jongeren en de Wereld, Antwerpen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Nagaan in welke mate de Tsjechische Republiek en Vlaanderen gelijkenissen vertonen op gebied van tolken als systeem. Middelen of methode: Literatuurstudie waarbij eerst de historische taalevoluties van enerzijds het Tsjechisch en anderzijds het Nederlands in Vlaanderen vergeleken worden aan de hand van schriftelijke bronnen zoals Daniëls, Wouters, de Taalwetwijzer en Maresova. Daarna wordt het Tsjechische tolkonderwijs vergeleken met het Vlaamse en dit op basis van het curriculum van de Praagse Ustav Translatologie en de faculteit Toegepaste Taalkunde van de Hogeschool Gent en op basis van de visitatiecommissies in 2004 en 2011. Aansluitend is er aandacht voor de rechten van de tolk en voor de verscheidene nationale en Europese beroepsorganisaties die deze rechten verdedigen: Jednota tlumocniku a prekladatelu, de Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen en het SCIC in een Europese context. Ten slotte wordt een overzicht geschetst van de arbeidsmarkt in Tsjechië en Vlaanderen voor tolken met nadruk op bijvoorbeeld verloning, werkomstandigheden, populaire talen en dit op basis van Vermeiren en informatie van de Jednota tlumocniku a prekladatelu. Resultaten: Er kunnen verregaande parallellen getrokken worden wat betreft tolken als systeem tussen de Tsjechische Republiek en Vlaanderen. Dit met uitzondering van het in Tsjechië gemonopoliseerde landschap voor tolkenonderwijs, dat in schril contrast staat met het grote aanbod in Vlaanderen en bij uitbreiding in België. Verder moet ook rekening houden worden met verschillen op economisch vlak wanneer bijvoorbeeld honoraria voor tolken worden vergeleken. Voor Tsjechische en Vlaamse tolken zijn er erg gelijkaardige beroepsverenigingen die zich inzetten voor de rechten van professionele tolken. Deze overeenkomsten vallen vaak te plaatsen binnen het kader van Europese samenwerking.

Arbeidsvoorwaarden. --- Gerechtstolken. --- Internationalisering. --- Rechtsstatuut. --- Sociaal tolken. --- Tolkopleidingen. --- Tsjechische Republiek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Jeugdwerk --- Internationalisering --- Intercultureel vormingswerk --- Jongere --- SCW --- Jint, Brussel

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Internationalisering --- Jongere --- SCW --- Jongeren en de Wereld, Antwerpen