Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

cordon sanitaire --- politieke geschiedenis --- België.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

politieke geschiedenis --- haven van Antwerpen --- Antwerpen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

politieke geschiedenis --- haven van Antwerpen --- Antwerpen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling van hoofdstuk 9 uit de biografie Lyndon Johnson & the American Dream, aangevuld met een vergelijkende studie van de grammatica van samengestelde zinnen in het Engels en het Nederlands op basis van de vertaalde tekst. Middelen of methode: Het basismateriaal is het boek Lyndon Johnson & the American Dream en de vertaling van hoofdstuk 9, die een deel is van de scriptie. Als theoretisch kader werd vooral een beroep gedaan op vertaalstrategieën zoals beschreven door Brondeel (2001). Resultaten: Er bestaan geen vaste regels voor het vertalen van Engelse samengestelde zinnen in het Nederlands. Bepaalde aspecten van de Engelse taal hebben geen equivalent in het Nederlands en kunnen, afhankelijk van de context en de inbedding van de zin in de tekst, op verschillende manieren vertaald worden.

Biografie. --- Complex and compound sentences. --- Doris Kearns. --- Engels-Nederlands. --- Grammaticale analyse. --- Lyndon Johnson & the American Dream. --- Vertaalstrategieën Amerikaanse politieke geschiedenis. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

History of the Netherlands --- anno 1800-1899 --- Noord-Brabant (Prov.) --- 949.293 --- Governors --- -#gsdb8 --- Kings and rulers --- Public officers --- Geschiedenis van Nederland: provincie Noord-Brabant:--reg./lok. --- History --- -North Brabant (Netherlands) --- -Politics and government --- North Brabant (Netherlands) --- Politics and government. --- 949.293 Geschiedenis van Nederland: provincie Noord-Brabant:--reg./lok. --- #gsdb8 --- Geschiedenis van Nederland: provincie Noord-Brabant:--reg./lok --- Dutch Brabant --- Noord-Brabant (Netherlands) --- Brabant, North (Province) --- Brabant (Duchy) --- North Brabant (Netherlands: Province) --- Politics and government --- 19th century --- Netherlands --- 1814-1830 --- politieke geschiedenis