Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De scriptie is een vergelijkend onderzoek tussen de oorspronkelijke Duitse versie van het sprookje “Sneewittchen” en 14 Nederlandse vertalingen. Er wordt onderzocht in hoeverre de Nederlandse teksten van de oorspronkelijke versie van het sprookje afwijken op het vlak van handelingenverloop en stijl. Middelen of methode: Voor het vaststellen van de veranderingen in het verloop van de handelingen is uitgegaan van de theorie van Wladimir Propp. Voor het beschrijven van de aanpassingen en veranderingen in de stijlkenmerken werd de theorie van Arthur Langeveld gebruikt. Resultaten: Uit de vergelijkende studie is gebleken dat in slechts 2 van de 14 vertalingen aanpassingen in het verloop van de handelingen zijn aangebracht. Ook bij de vertaling van de stijl valt als algemene tendens op dat vertalers zich zo dicht mogelijk bij de brontekst proberen aan te sluiten: 11 vertalers hebben de brontekst zo nauwkeurig mogelijk overgenomen, slechts 3 vertalers zijn volledig van de brontekst loskomen om een eigen versie van het verhaal te maken. Uit beide analyses is uiteindelijk gebleken dat er geen rechtstreeks verband bestaat tussen de vertaling van het handelingenverloop en de stijl.

Duits. --- Grimm. --- Nederlands. --- Sprookjes. --- Stilistiek. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Geert van Istendael - Vlaamse sprookjes --- Interpretatieve vertaalmethode van Marianne Léderer --- Sprookjes --- Vertaalroutines volgens Arthur Langeveld. --- Vertaling met commentaar. --- Vertalingen naar het Frans. --- Explicitering door Fortunato Israël. --- Vertalen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De scriptie is een vertaling van zeven sprookjes van Dree Peremans. Ons commentaar bespreekt vertaalproblemen die we onderverdelen in categorieën naargelang de aard van het vertaalprobleem, zoals bijvoorbeeld de vertaling van eigennamen, de poëtische functie, verkleinwoorden, lexicale problemen, idiomatische uitdrukkingen enz. Het doel is om tot een vlotte idiomatische vertaling te komen, waarbij eveneens rekening gehouden wordt met de individuele stijl van de auteur. Middelen of methode: Het basiswerk is het boek 'De vrouw die winden liet' van Dree Peremans. De vertaling gebeurde volgens het interpretatieve model van Marianne Lederer, dat aangevuld werd met theorieën van diverse andere auteurs (waaronder bv. A. Langeveld, R. van den Broeck, M.Ballard) om specifieke problemen op te lossen. Resultaten: Een van de grootste uitdagingen bij het vertalen van een literair werk is een evenwicht te vinden tussen het correct weergeven aan de stijl en het trouw blijven aan de stijl van de auteur. Als men dit evenwicht vindt, kan men tot een goede vertaling komen die vlot leest en waarin de stijl van de auteur weerspiegeld wordt.

De vrouw die winden liet. --- Dree Peremans. --- Eigennamen. --- Frans. --- Idiomatische uitrukkingen. --- Literaire vertaling. --- Poëtische functie. --- Register. --- Sprookjes. --- Vertaling met commentaar. --- 2007.