Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is het nagaan hoe Engelse pragmatische partikels in een filmscript gebruikt worden, en hoe ze al dan niet in het Spaans vertaald worden in de audiovisuele vertaling (ondertiteling en dubbing). Middelen of methode: Aan de hand van de transcriptie van het script van de film 'Eternal Sunshine of the Spotless Mind' (Michel Gondry, 2004) en de Spaanse ondertiteling en dubbing ervan, heb ik onderzocht wat de functies van de pragmatische partikels in de originele versie in hun context zijn, en hoe ze al dan niet vertaald werden. Resultaten: Ik stelde vast dat de pragmatische partikels inderdaad vaak niet vertaald werden in de dubbing, en nog minder in de ondertiteling. Dit heeft te maken met de beperkingen van beide vertaalmethoden en met het feit dat pragmatische partikels geen semantische functie hebben, maar een louter pragmatische. Bovendien wordt bij audiovisuele teksten een groot deel van wat weggelaten wordt in de vertaling, gecompenseerd door het beeld en het geluid.

Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – mondelinge taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Analyseren hoe de Franse constructie 'épithète détachée' vertaald wordt in het Nederlands (in literaire werken): is de vertaling even beknopt als de Franse constructie ('épithète détachée' vertaald door een bepaling), of niet ('épithète détachée' vertaald door een zin)? Middelen of methode: Corpus met Franse zinnen (uit romans) die één of meerdere 'épithète(s) détachée(s)' bevatten en de Nederlandse vertaling ervan. Resultaten: Het 'épithète détachée' wordt ongeveer evenveel als zin (hoofdzin + bijzin) vertaald als als bepaling (bijvoeglijk + bijwoordelijk + bepaling van gesteldheid).

Contrastieve linguïstiek. --- Grammaticale contrastieve studie. --- Literaire vertalingen naar het Nederlands. --- Épithète détachée --- Vertalingen in het Nederlands.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Analyse van vertalingen. --- Literair vertalen. --- Nescio. --- Vertaalkundige studie - Onderzoek van vertalingen - Schriftelijke taal.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een geannoteerde vertaling van een hoofdstuk uit het boek 'Crimes Against Humanity' geschreven door Geoffrey Robertson. Middelen of methode: Het basismateriaal is het boek 'Crimes Against Humanity' van Geoffrey Robertson. Uit de brontekst worden een aantal termen besproken die problemen opleverden bij de vertaling. Er worden tevens enkele termen of begrippen uit de brontekst nader toegelicht. Resultaten: Het beoogde resultaat werd bereikt: de termen die moeilijkheden opleverden bij de vertaling zijn zo idiomatisch mogelijk vertaald en de termen die om meer toelichting vroegen zijn zo duidelijk mogelijk uitgelegd.

Geoffrey Robertson - Crimes Against Humanity --- Vertaling met commentaar. --- Vertalingen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Geoffrey Robertson - Crimes Against Humanity --- Vertaling met commentaar. --- Vertalingen.