Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Freud, écrit Bruno Bettelheim, a été trahi par ses traducteurs. Ces trahisons, non fortuites à ses yeux, se sont produites dans toutes les langues et particulièrement en anglais. En français, les détournements de sens sont moins lourds de conséquences, mais ils existent. Notamment autour de cette notion d'"âme" qu'on a, partout, évacuée des traductions. Pour Freud, le mot "Seele" en allemand, "soul" en anglais, "âme" en français avait un sens précis. De même le mot "Psyché", qui a engendré le mot "psychanalyse" - à entendre dans le sens de "analyse de, ou par l'âme", comme l'écrit Michèle Montrelay dans sa remarquable préface à cet ouvrage - ne peut être traduit par "appareil psychique" ou par "esprit", comme on le fait habituellement. Les traducteurs ont masqué l'attitude humaniste de Freud, qui entendait être compris de tous, accessible à ses patients les moins informés. Il ne faut pas perdre de vue, bien sûr, que Freud était athée. Mais en réduisant l'âme à l'aspect rationnel de l'esprit, le traducteur nie son rôle crucial comme part de l'inconscient. Certes, Freud a approuvé l'édition anglaise, mais en ajoutant qu'il préférait avoir un bon ami plutôt qu'un bon traducteur. En Bruno Bettelheim, n'a-t-il pas trouvé les deux ? Ce dernier ouvrage de l'auteur du "Coeur conscient", de "Dialogues avec les mères", de "Survivre", de "Psychanalyse des contes de fées" passionnera les psychanalystes et les psychologues, ainsi que tous ceux qui sont sensibles au regard généreux et lucide que Bruno Bettelheim porte sur tout ce qui touche à l'être humain.

Freud, Sigmund, --- Âme. --- Psychanalyse.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Philosophy, Ancient --- History. --- Philosophy, Ancient - History. --- Paix de l'âme --- Philosophie antique --- Philosophie hellénistique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

City traffic --- Sociology of environment --- Cities and towns. --- Cities and towns --- Civic improvement --- Sociology, Urban --- Villes --- Sociologie urbaine --- Circulation urbaine --- Philosophy --- Philosophie --- Aménagement et assainissement

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Soul. --- Mysticism --- Religion and literature --- French literature --- Ame --- Mysticisme --- Religion et littérature --- Littérature française --- History --- Histoire --- Soul --- History of doctrines --- France --- #GBIB:SMM --- VIE INTELLECTUELLE --- FRANCE --- AME --- THEOLOGIE MYSTIQUE --- HISTOIRE DES DOCTRINES --- 17E-18E SIECLES --- 17E SIECLE --- Vie intellectuelle

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Systematics. Taxonomy. Nomenclature --- Manuscripts. Epigraphy. Paleography --- History of civilization --- Mexico --- Art --- Tijdschrift. --- Kunst. --- Mexico. --- Archaeology --- Indians of Mexico --- Archéologie --- Indiens d'Amérique --- Periodicals. --- Antiquities --- Periodicals --- Périodiques --- Antiquités --- Mexique