Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De auteur onderzoekt in dit boekje welke meningen er bestaan over meertaligheid in Nederland, laat zien hoeveel facetten meertaligheid kent en toont welke symbolische betekenis het verschijnsel in de huidige samenleving heeft. Ze neemt acht opvattingen over meertaligheid als uitgangspunt en illustreert, nuanceert of verwerpt deze in een toegankelijk en prikkelend betoog.

Sociolinguistics --- Netherlands --- 800.73 --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Dutch language --- Multilingualism --- Social aspects. --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Plurilingualism --- Polyglottism --- Language and languages --- Flemish language --- Netherlandic language --- Germanic languages --- Social aspects

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Wat is een goede vertaling? Wat doet een competent vertaler? Dat zijn bijzonder lastige vragen waarop dit boek een antwoord probeert te formuleren. Het doel dat de auteurs voor ogen staat, is een zo objectief mogelijke beoordeling van vertalingen. Die objectiviteit kan enkel worden nagestreefd wanneer de gehanteerde termen in het domein van de vertaalevaluatie duidelijk zijn afgebakend. Dit boek levert een waardevolle bijdrage aan een objectievere beoordeling van vertalingen.0De basistermen van de vertaalevaluatie worden op een bevattelijke manier uitgelegd. Daarnaast worden de termen met opmerkingen, voorbeelden en kruisverwijzingen in een context geplaatst. 'De kwaliteit van vertalingen' is een boek voor beoordelaars in onderwijs- en beroepscontexten, docenten en studenten vertaalkunde, vertalers en revisoren.

#KVHA:Taalkunde --- #KVHA:Terminologie; vertaalevaluatie --- Vertalen --- 800.73 --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Translation science --- Vertaalkunde --- Translating and interpreting --- Evaluation. --- PXL-Business 2018 --- taalwetenschap --- vertaalkunde

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dit boek is geschreven om de kennis over meertaligheid in het algemeen, en in Nederland in het bijzonder bij een breed publiek te vergroten. Bijvoorbeeld bij politici en beleidsmakers, maar ook mensen die in het onderwijs werkzaam zijn, studenten en scholieren en bij anderen die vanuit hun werk of privéleven in meertaligheid geïnteresseerd zijn. Het boek opent met de vraag wat meertaligheid eigenlijk is en wat het verschil is tussen taal en dialect (zo dat er al is). Vervolgens volgen vier delen waarin meertaligheid onder de loep wordt genomen vanuit verschillende perspectieven: vanuit politiek en beleid, vanuit het onderwijs, vanuit de talen zelf en vanuit de sprekers die meertalig zijn. Onderwerpen die aan de orde komen zijn onder meer het meertalige Europa maar ook de autochtone meertalige situatie in Friesland en Twente, de positie van het Engels, de Nederlandse Taalunie, meertaligheid in het onderwijs, de rol van de moedertaal, in verschillende onderwijsvormen (waaronder ook doveninstituten), etniciteit, jongerentalen, het ontstaan van nieuwe talen, taalvermenging en ontlening, en het verslag van een enquête over het dagelijks leven met meertaligheid. Het boek maakt duidelijk dat meertaligheid geen handicap is, maar een verrijking die allerlei voordelen biedt.

Multilingualism --- Meertaligheid --- Nederland --- Nederland. --- taalsituatie en taalpolitiek. --- Sociolinguistics --- Netherlands --- #KVHA:Meertalige communicatie --- #KVHA:Meertaligheid --- #KVHA:Taalbeleid --- #KVHA:Taalkunde --- 800.73 --- Plurilingualism --- Polyglottism --- Language and languages --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Taalbeleid --- Tweedetaalverwerving --- Nederlands als tweede taal --- Gebarentaal --- Allochtonen --- Sociolinguïstiek --- NT2 --- Allochtoon --- Vietnam --- Zuid-Afrika --- Kust --- Autochtoon --- Onderwijs --- Literatuur --- Persoon met een migratieachtergrond

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sint-Omaars is een stad in Frans-Vlaanderen die in 1678 bij de Vrede van Nijmegen aan Frankrijk werd afgestaan. Van 932 tot 1212 lag ze echter in het Graafschap Vlaanderen, om vervolgens enkele eeuwen deel uit te maken van het Graafschap Artezië. In de middeleeuwen was Sint-Omaars sterk verbonden met Brugge. Hoewel de stad van oudsher op de taalgrens lag (Germaans – Romaans; Nederlands – Frans), bleef ze vrij lang Nederlandstalig. Twee buitenwijken zelfs tot in de 19de eeuw. Priester Cyriel Moeyaert (1920 – 2020) verwierf een onmetelijke kennis van Frans-Vlaanderen in het algemeen en Sint-Omaars in het bijzonder. Hij koppelde de studie van historische bronnen aan tientallen jaren veldwerk en slaagde erin op die wijze aan te tonen dat de gewone burgers het Nederlands lang bewaarden nadat het zogenaamde estabishment al verfranst was. Het resultaat van zijn studiewerk leest u in dit boek. De tekst wordt geïllustreerd met talrijke foto’s van Dirk de Groof en enkele historische documenten.

Dutch language --- History of the Low Countries --- Saint-Omer --- C3 --- taalgebruik --- Kunst en cultuur --- 800.73 --- 944.27 SAINT-OMER --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- 944.27 SAINT-OMER Geschiedenis van Frankrijk: dép. du Pas-de-Calais--(reg./lok.)--SAINT-OMER --- Geschiedenis van Frankrijk: dép. du Pas-de-Calais--(reg./lok.)--SAINT-OMER

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

'Nieuwe tongen' is een portret van acht allochtone talen (Arabisch, Chinees, Koerdisch, Lingala, Nederlands, Papiamentu, Rif-Berbers, Sranan, Turks): hun herkomst en hun klanken, hun schrift, spraakkunst en woordenschat. Daarnaast neemt het boek de lezer mee op twee reizen. De ene gaat naar de herkomstlanden van migranten. De andere voert naar de toekomst, waarin sommige migrantengroepen geheel zullen vernederlandsen, terwijl anderen hun tong blijven roeren in de taal van hun voorouders.

Sociolinguistics --- Flanders --- Netherlands --- Flandre --- Immigratie --- Immigration --- Nederland --- Pays-Bas --- Vlaanderen --- Immigrants --- Language and languages. --- Language. --- 800.73 --- -Immigrants --- -Language and languages --- #VCV monografie 2004 --- #A9906A --- 454.6 --- migrantentalen (ler) --- allochtonen: taal --- vergelijkende taalwetenschap --- Foreign languages --- Languages --- Anthropology --- Communication --- Ethnology --- Information theory --- Meaning (Psychology) --- Philology --- Linguistics --- Emigrants --- Foreign-born population --- Foreign population --- Foreigners --- Migrants --- Persons --- Aliens --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Language --- Belgium --- Languages. --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Language and languages --- Immigrants - Netherlands - Language. --- Immigrants - Flanders - Language.