Search
Feedback
About UniCat 
Help
News
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
Book
ISBN: 9020456946 Year: 2000 Publisher: Amsterdam Veen
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Dat de bijbel vele gender-geladen of stereotiepe voorstellingen en beschrijvingen van mannen en vrouwen bevat, was al meer dan eens aangetoond. Dat vertalingen van de bijbel daar vak nog een schepje bovenop doen, is in dit boek aan de orde. Aan de hand van tal van voorbeelden toont Anneke de Vries aan dat de gender- geladenheid van de brontekst in vertalingen regelmatig wordt versterkt. Mannelijke personages worden vaak wat dominanter, actiever, krachtiger en rationeler afgeschilderd dan in de oorspronkelijke teksten. Vrouwelijke personages daarentegen komen vaak wat volgzamer, passiever, zwakker en emotioneler naar voren. Waar de brontekst gender-neutraal is worden vaak zelfs gender-stereotypen geïntroduceerd. In beide gevallen betekent dit dat bijbelvertalers zelf ook weer hun eigen man/vrouw-stereotypen aan de tekst van hun vertalingen meegeven.
Translation science --- Bible --- Women in the Bible. --- Women in the Bible --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- Bible OT --- Religious texts --- Stereotypes --- Images of women --- Book
Book
ISBN: 9781478010319 9781478011361 9781478012856 Year: 2021 Publisher: Durham, N.C. Duke University Press
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
"During the 2000s Turkey experienced both the rise of robust and varied LGBT movements across the country, as well as the rise to power of the "moderate Islamist" Justice and Development Party (AKP). Queer in Translation offers an ethnography of sexual politics under Turkey's AKP regime that analyzes the travel and translation of modern sexual political vocabulary during the conditions of neoliberal Islam"--
Islam --- Sociology of the family. Sociology of sexuality --- Community organization --- Translation science --- Turkey --- Sexual minorities --- Gender identity --- Sexism in language --- Neoliberalism --- Political aspects --- Terminology --- Religious aspects --- Islam. --- Erdoğan, Recep Tayyip --- Authoritarianism --- Transgender --- Homosexuality --- Transphobia --- Queer --- LGBTQIA literature --- Sexual revolution --- Translation sciences --- Book --- LGBTQIA --- LGBTQ+ people. --- Neoliberalism. --- Turkey.
| Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|