Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lingüística computacional. --- Recuperación de la información.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: We willen nagaan hoe bepaalde structuurwoorden vertaald worden in het Spaans en het Nederlands, en dit zowel in tweetalige woordenboeken als in een corpus van drie oorspronkelijk Nederlandstalige boeken en drie oorspronkelijk Spaanstalige boeken Middelen of methode: Deze scriptie is een woordenboek- en corpusonderzoek naar de structuurwoorden in het Spaans. In zes tweetalige woordenboeken hebben we alle vertalingen van de structuurwoorden opgezocht uit het Spaans en het Nederlands. Aan de hand van het corpus van zes boeken, hebben we een databank opgemaakt met daarin alle structuurwoorden die voorkomen. Daarna hebben we deze twee elementen met elkaar vergeleken. Resultaten: Op basis van een analyse van het woordenboek- en corpusonderzoek zijn we tot het besluit gekomen dat de vertalers van de onderzochte boeken voor een aantal elementen de woordenboeken lijken te volgen, terwijl er voor andere elementen een verscheidenheid aan vertalingen bestaat in zowel de woordenboeken als de boeken. Ook bleek een aantal terugkerende elementen vaak geen equivalent te hebben in het Nederlands, of was de vertaling niet equivalent.

Corpusonderzoek. --- Estructuradores de la información. --- Grammatica. --- Grammaticale contrastieve studie. --- Structuurwoorden. --- Woordenboekonderzoek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Hay un texto en la red con una metáfora poderosa, la Catedral y el Bazar, sobre las estrategias para desarrollar software: Top-Down [TD] y Bottom-Up (BU). El TD arranca con una visión global, con énfasis en la planificación, buscando conocimiento completo y a priori del sistema. Bajo la responsabilidad de un sínodo de expertos aislados de los usuarios se desarrolla, lenta y acartonadamente, u n programa estructurado. La aproximación BU es más informal. Hace énfasis en la codificación rápida de pequeños segmentos y prototipos tempranos. Nadie previo que un sistema operacional confiable pudiera resultar del trabajo aficionado y a tiempo parcial de miles de programadores conectados por Internet. Después de 1990 Linus Torvalds lanzo Linux y cambio por completo las reglas del juego. Introdujo libertades opuestas a la filosofía imperante. El principio de Linux, como el de Wikipedia, es "con u n número suficiente de ojos, cualquier error es irrelevante". Antes, los ensayos y pruebas eran vistos como perjudiciales. Las versiones iniciales defectuosas no se exponían a la crítica de los usuarios. Se buscaba un programa sin errores. El desarrollo de Linux ha sido lo contrario, se lanzan pruebas seguidas, con una innovación fundamental: tratar a los usuarios como colaboradores para corregir errores. En la actitud hacia los errores radica la diferencia crucial entre el enfoque catedral y el bazar. Para los cardenales, se trata de asuntos "insidiosos, profundos y retorcidos". Por esa razón hay poca disposición a reconocerlos. En el bazar, por el contrario, los errores se admiten y son bienvenidos. La relevancia del modelo de la catedral y el bazar va más allá de la informática. En los negocios, en la política publica, en el derecho, y también en la administración de justicia, ha sido largo el debate entre el enfoque TD promovido por los expertos, lejanos, misteriosos, planificadores, deductivos, con ideas muy claras y en el otro extremo, la aproximación BU, descentralizada,…

Law --- Law, Politics & Government --- Law, General & Comparative --- Acts, Legislative --- Enactments, Legislative --- Laws (Statutes) --- Legislative acts --- Legislative enactments --- Jurisprudence --- Legislation --- reforma económica --- tecnología de la información y de la comunicación --- sociología política --- derecho --- justicia --- estudio económico

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Qu’on le déplore ou non, notre rapport au monde biophysique est désormais fermement médiatisé par la mesure et les données numériques. Véritable Janus, cette information dite « environnementale » nous contraint autant qu’elle nous libère et fait l’objet de controverses brûlantes. Vecteur de démocratisation là où elle permet aux populations de connaître les risques qui les concernent et de participer aux décisions environnementales, elle s’avère dangereuse lorsqu’elle renforce des situations de domination sociale, ou appauvrissante quand elle réduit notre compréhension du monde vivant à quelques variables chiffrées. Incapable de représenter la complexité de ce vivant et du rapport que tissent avec lui les humains, elle connecte autant qu’elle marginalise les êtres et les choses. Les enquêtes sud-américaines de cet ouvrage explorent ce que le numérique change aux façons contemporaines d’appréhender les problèmes environnementaux, à travers des récits qui racontent plusieurs tentatives de « mise en bases de données » de la nature au XXIe siècle. De la Pachamama andine au symbole global amazonien, des luttes populaires pour le droit à l’information aux velléités de régulation à distance de l’agrobusiness, des controverses sur la standardisation de nos rapports au vivant aux quêtes de souveraineté informationnelle, c’est à un bilan politique nuancé et complexe que le lecteur est convié.

Environmental Studies --- Geography --- Amérique latine --- Argentine --- Bolivie --- Brésil --- Uruguay --- géographie politique --- information environnementale --- justice informationnelle --- écologie politique --- Argentina --- Bolivia --- Brasil --- geografía política --- ecología política --- información medioambiental --- justicia informacional --- Brazil --- political geography --- political ecology --- environmental information --- informational justice

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Computer. Automation --- Documentation and information --- Library science --- Bibliothéconomie --- 02 <05> --- Closed periodicals --- CIENCIAS DE LA INFORMACION --- Bibliotheekwetenschap. --- Informatiewetenschap. --- LIBRARY SCIENCE. --- INFORMATION SERVICES. --- NATIONAL LIBRARIES. --- Library science. --- Bibliothéconomie. --- Publications périodiques. --- Library and Information Sciences --- General and Others --- Librarianship --- Library economy --- Bibliography --- Documentation --- Information science --- Publications périodiques