Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le christianisme est la seule religion à avoir institué la traduction en renonçant à l'idée d'une langue sacrée. C'est en somme pour citer Henri Meschonnic, une "religion de l'original second". Il n'a jamais cessé de s'interroger sur le statut de la langue et n'a eu de cesse de déplacer l'enjeu de l'interprétation de la forme et de la langue, à la parabole et au sens caché. A ce titre, la Bible Historiale de Guyart des Moulins (1295) est un précieux témoin de la transmission du sens caché puis révélé par la traduction en langue vernaculaire. Le lecteur médiéval y trouvait tous les savoirs encyclopédiques de son temps. Ce qu'il fallait savoir sur les animaux, les plantes, le calendrier, les vies de Patriarches; la vie d'Alexandre le Grand, le récit des arbres de la lune et du soleil qui prédisent l'avenir, les traductions des Histoires Naturelles de Pline et plusieurs versions des livres des prophètes. Après avoir examiné la définition de l'histoire mise en scène par Guyart des Moulins et posé la question de savoir si l'histoire est une science au Moyen Âge, le présent ouvrage cerne les enjeux traductologiques de la Bible Historiale en analysant les lieux linguistiques du mystère et de la révélation à travers l'établissement du livre de L'Exode en particulier dont cet ouvrage présente l'unique édition intégrale accessible en ancien français. Pour Guyart des Moulins, il faut traduire le sens littéral, et en même temps, traduire une seconde fois le même passage mais d'une autre source pour enseigner le sens chrétien des anecdotes de l'Ancien Testament; c'est-à-dire non pas traduire pour restituer de manière servile le sens ancien et archéologique des hébreux, mais traduire pour extraire de la source le sens moderne, étymologique et chrétien qu'il contient

Language and languages --- Religious aspects --- Christianity. --- Moulins, Guyart des, --- Bible. --- Criticism, Textual.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Présentation de l'éditeur : "Cet ouvrage rassemble les différents laboratoires et composantes de l'Université Paris 13 autour du thème de l'intelligence artificielle. Nous vivons au coeur d'une période charnière du développement de cette nouvelle technologie qui fascine autant qu'elle inquiète. Face à la quantité d'informations émises sur ce thème et la multiplicité de leurs sources, la frontière entre sciences appliquées et science-fiction est devenue poreuse. Ce qui ne fait pas de doute, en revanche, c'est que le développement de l'intelligence artificielle concerne la majorité des champs de la recherche universitaire, ce qui justifie la démarche transdisciplinaire entreprise ici. L'intelligence artificielle est souvent appréhendée du point de vue de ses réalisations en matière de robotique, d'objets connectés ou de programmes apprenants. L'étude des manifestations et des résultats de l'intelligence artificielle est importante car elle permet de mesurer l'état des recherches actuelles et de déterminer la part de réalité et de fantasme dans les avancées de l'intelligence artificielle. L'approche technique de l'intelligence artificielle ne doit toutefois pas occulter les questionnements liés à son sens. Le sens s'entend comme la direction : quelles perspectives sous-tendent les progrès réalisées ou promis ? Le sens s'entend également comme signification. L'intelligence artificielle doit alors être appréhendée sous un angle davantage social, juridique et économique afin de déterminer les conséquences que son développement va emporter en des domaines aussi variés que la santé, l'emploi, l'éducation ou la justice"

Intelligence artificielle.