Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Official translations are generally documents that serve as legally valid instruments. They include anything from certificates of birth, death or marriage through to academic transcripts or legal contracts. This field of translation is now as important as it is fraught with difficulties, for it is only in a few areas that the cultural differences are so acute and the consequences of failure so palpable. In a globalizing world, our official institutions increasingly depend on translations of official documents, but little has been done to elaborate the skills and dilemmas involved. Roberto Mayoral deals with the very practical problems of official translating. He points out the failings of traditional theories in this field and the need for revised concepts such as the virtual document, pragmatic constraints, and risk analysis. He details aspects of the social contexts, ethical norms, translation strategies, different formats, fees, legal formulas, and ways of solving the most frequent problems. Care is taken to address as wide a range of cultural contexts as possible and to stress the active role of the translator. This book is intended as a teaching text for the classroom, for self-learning, or for professionals who want to reflect on their practice. Activities and exercises are suggested for each chapter, and information is included on professional associations and societies across the globe.

Translating and interpreting --- Documentation --- Study and teaching --- Translating --- -418.02071 --- Af3.i --- Officiële documenten --- AA / International- internationaal --- 032 --- 033.2 --- 82.035 --- 35 --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- -Documentation --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- 35 Administratief recht. Bestuursrecht. Openbaar bestuur --(algemeen) --- Administratief recht. Bestuursrecht. Openbaar bestuur --(algemeen) --- 82.035 Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Woordenboeken in vreemde talen. --- Economische en sociale encyclopedieën. --- Public administration --- Translation science --- 418.02071 --- Translators --- Information science --- Information services --- Library science --- Woordenboeken in vreemde talen --- Economische en sociale encyclopedieën --- Documentatie --- Recht --- vertalen. --- Study and teaching. --- Translating. --- 35 Public administration. Government. Military affairs --- Public administration. Government. Military affairs --- Translating and interpreting - Study and teaching --- Documentation - Translating --- Traduction et interprétation --- Étude et enseignement --- Traduction

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sommaire: Index rerum.- Lexique des termes administratifs.- Principales références légales et réglementaires.- Bibliographie. / Inhoudstafel: Trefwoordenlijst.- Administratieve terminologie van de federale overheidsdiensten.- Belangrijkste verwijzingen naar wetten en besluiten.- Bibliografie.

administratief recht --- Frans --- French language --- Dutch language --- Administrative law --- Administration publique --- Français (langue) --- Lexica --- Lexiques --- Nederlands --- Néerlandais (langue) --- Overheidsbeleid --- Public administration --- Civil service --- Administration publique (Science) --- Fonction publique --- Droit administratif --- Dictionaries --- French --- Dutch --- Dictionnaires français --- Dictionnaires néerlandais --- Fonction publique fédérale --- --Terminologie --- --Droit public --- --dictionnaire --- --openbaar bestuur --- 35 --- 801.3 --- <038> --- #SBIB:35H001 --- 35 <493> --- #A9610A --- Lexiques Lexica --- Ministères nationaux (problèmes généraux) Nationale ministeries (algemene problemen) --- Action administrative Administratieve actie --- Langage administratif Administratief taalgebruik --- #KVHA:Administratie. Woordenboeken. Nederlands; vert. Frans --- #KVHA:Administratie. Woordenboeken. Frans; vert. Nederlands --- #KVHA:Recht. Woordenboeken. Nederlands; vert. Frans --- #KVHA:Recht. Woordenboeken. Frans; vert. Nederlands --- Overheid 354 --- Woordenboeken 033.5 --- administratie --- terminologie --- federalisme --- lexica --- fran 844.6 --- woordenschat --- woordenboeken --- openbaar ambt --- federale staat --- België --- fonction publique --- belgie --- FR / France - Frankrijk --- NL / Netherlands - Nederland - Pays Bas --- 033.3 --- 340.4 --- Administratief recht. Bestuursrecht. Openbaar bestuur --(algemeen) --- Lexicografie. Woordenboeken --- Vertaalwoordenboeken--Onderwerpswoordenboeken--Technische woordenboeken --- Bestuurswetenschappen: algemene werken, referentiewerken, documentatie --- Frans - taalgebruik, taalbeheersing, taalzuivering, correctie van verkeerd woordgebruik, informatie over synoniemen --- dictionnaires --- état fédéral --- Belgique --- etat federal --- belgique --- Juridische en administratieve encyclopedieën. --- Juridische encyclopedieën. Wetboeken en repertoria (zuiver recht). --- Administratie: verklarende vakwoordenboeken: Frans --- Administratie: verklarende vakwoordenboeken: Nederlands --- openbaar bestuur --- <038> Vertaalwoordenboeken--Onderwerpswoordenboeken--Technische woordenboeken --- 801.3 Lexicografie. Woordenboeken --- 35 Administratief recht. Bestuursrecht. Openbaar bestuur --(algemeen) --- Administratie: verklarende vakwoordenboeken: Frans. --- Administratie: verklarende vakwoordenboeken: Nederlands. --- --Administratie: verklarende vakwoordenboeken: Frans. --- Dictionnaires français --- Dictionnaires néerlandais --- --Public administration --- Juridische en administratieve encyclopedieën --- Juridische encyclopedieën. Wetboeken en repertoria (zuiver recht) --- 35 Public administration. Government. Military affairs --- Public administration. Government. Military affairs --- Terminologie --- Droit public --- Langage administratif --- Lexique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Première partie : aperçu général, moyens de prévenir et d'aplanir les contestations, la transparence, la motivation, le débat contradictoire, la médiation, les recours à l'administrateur actif, les recours juridictionnels - Deuxième partie : statut organisation et compétences du Conseil d'Etat, les recours ouverts devant le Conseil d'Etat, le recours en réparation du dommage exceptionnel, le référé administratif, le recours en annulation pour excès de pouvoir, le recours en Cassation - Troisième partie : l'autorité de chose jugée des arrêts d'annulation et des arrêts de rejet prononcés par le Conseil d'Etat en cassation administrative et sur recours pour excès de pouvoir

Administrative law --- Belgium --- Administrative courts --- Administrative procedure --- Judicial review of administrative acts --- Administrative remedies --- Tribunaux administratifs --- Procédure administrative --- Contrôle juridictionnel de l'administration --- Recours administratifs --- Belgique. --- Procedure administrative --- Contentieux administratif --- --351.9 <493> --- 35 --- BX / Brussels - Brussel - Bruxelles --- VL / Flanders - Vlaams Gewest - Région Flamande --- WA / Wallonia - Région Wallonne - Waals Gewest --- BE / Belgium - België - Belgique --- 348.0 --- 347.99 --- 342.7 --- 350.1 --- administratief recht --- 342.525 --- V6 - Droit administratif - Administratief recht --- Contentieux administratif Geschillen van bestuur --- Conseil d'Etat Raad van State --- Droit administratif Administratief recht --- Juridictions administratives Administratieve rechtbanken --- Relations administration-citoyen Betrekkingen tussen overheid en burgers --- Relation administration-administré --- Droit administratif --- Belgique --- Controle op de administratie, op het openbaar bestuur. Rechtsbescherming van de burger t.o.v. openbaar bestuur. Overheidsaansprakelijkheid. Ombudsman. Bemiddelaar--België --- Administratief recht. Bestuursrecht. Openbaar bestuur --(algemeen) --- Administratief recht : Algemene werken en handboeken. --- Gerechtshoven en rechtbanken. --- Grondrechten. Politieke rechten. Rechten van de mens. Grondwettelijke vrijheden. Bescherming van de enkeling. --- Openbaar bestuur : controle. Ombudsman. --- droit administratif --- Raad van State. --- Betrekking tussen overheid en burger --- Bestuursrecht --- België --- 351.9 <493> --- 35 Administratief recht. Bestuursrecht. Openbaar bestuur --(algemeen) --- 351.9 <493> Controle op de administratie, op het openbaar bestuur. Rechtsbescherming van de burger t.o.v. openbaar bestuur. Overheidsaansprakelijkheid. Ombudsman. Bemiddelaar--België --- --Administrative law --- Procédure administrative --- Contrôle juridictionnel de l'administration --- --Administrative courts --- E-books --- Bélgica --- Belgija --- Belgien --- Belgie --- Belgicko --- Beļģija --- Белгија --- Belgio --- Белгия --- Belgia --- il-Belġju --- An Bheilg --- Βέλγιο --- Belgjika --- Belgia Kuningriik --- Beļģijas Karaliste --- Royaume de Belgique --- Belgian kuningaskunta --- Belgické kráľovstvo --- Koninkrijk België --- Belgijos Karalystė --- das Königreich Belgien --- Βασίλειο του Βελγίου --- Kingdom of Belgium --- Кралство Белгија --- Краљевина Белгија --- Belgické království --- Reino de Bélgica --- ir-Renju tal-Belġju --- Regatul Belgiei --- Kongeriget Belgien --- Кралство Белгия --- Mbretëria e Belgjikës --- Belga Királyság --- Królestwo Belgii --- Konungariket Belgien --- Reino da Bélgica --- Kraljevina Belgija --- Regno del Belgio --- forvaltningsret --- hallinto-oikeus --- Verwaltungsrecht --- Derecho administrativo --- haldusõigus --- e drejtë administrative --- direito administrativo --- správní právo --- diritto amministrativo --- διοικητικό δίκαιο --- административно право --- upravno pravo --- förvaltningsrätt --- drept administrativ --- správne právo --- administracinė teisė --- управно право --- bestuursrecht --- prawo administracyjne --- administrative law --- közigazgatási jog --- liġi amminisitrattiva --- administratīvās tiesības --- administrativní právo --- államigazgatási jog --- stosunki administracja-obywatel --- отношения управляващи - управлявани --- relazzjonijiet bejn iċ-ċittadin u l-awtorità --- odnosi med upravo in državljani --- rapporto amministrazione-amministrato --- betrekking tussen overheid en burger --- односи помеѓу граѓаните и власта --- állampolgár és hatóság viszonya --- forholdet forvaltning-borger --- piliečio ir valdžios santykiai --- Beziehungen Verwaltung/Bürger --- förhållandet medborgare–myndighet --- citizen-authority relations --- marrëdhëniet shtetas-autoritet --- vzťahy občan – úrady --- relación administración-administrado --- σχέση διοίκησης-διοικουμένου --- pilsoņa un iestādes attiecības --- odnosi građana i vlasti --- relação administração-administrado --- relații cetățean-autorități --- virkavallan ja kansalaisten väliset suhteet --- односи власти и грађана --- občansko-správní vztahy --- kodanike ja ametivõimude suhted --- односи граѓани-власт --- 35 Public administration. Government. Military affairs --- Public administration. Government. Military affairs --- Administratief recht : Algemene werken en handboeken --- Gerechtshoven en rechtbanken --- Grondrechten. Politieke rechten. Rechten van de mens. Grondwettelijke vrijheden. Bescherming van de enkeling --- Openbaar bestuur : controle. Ombudsman --- Raad van State --- --E-books --- dlí riaracháin --- caidreamh idir na saoránaigh agus an t-údarás --- Relation administration-administré --- DROIT ADMINISTRATIF --- CONTENTIEUX ADMINISTRATIF --- BELGIQUE --- PREVENTION DES CONTESTATIONS --- MEDIATION --- RECOURS ADMINISTRATIF --- TRANSPARENCE --- MOTIVATION --- CONSEIL D'ETAT