Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave -- #Paul BENSIMON, Présentation. -- Antoine BERMAN, La traduction des oeuvres anglaises aux XVIIIe et XIXe siècles : un tournant? -- Jean-René LADMIRAL, La langue violée ? -- Jacques COLSON, La prose de pensée : prose étrange ou étrangère ? -- Viviane DUNN et Bernard RABJEN, Double, dédoublement, redoublement dans "The Jolly Corner" de Henry James, nouvellement traduit par Viviane Dunn et Bernard Rabjen. -- Christine PAGNOULLE, Etrangetés dans le Carnaval de Wilson Harris. -- Guy LECLERCQ, Le rire d'Edward Lear - en français. -- Romy HEYLEN, Sometimes I start out a sentence in French et je la terminerai en anglais. Interference and code-switching in Louisiana. -- Annick CHAPDELAINE, Pour un palimpseste de la traduction française du personnage de Ratliff dans Le Hameau de Faulkner. -- Michel BALLARD, Compte rendu de Lire et traduire. Anglais-français par Claude et Jean Demanuelli

Theory of literary translation --- Vertalen en het vreemde. --- Taal en cultuur. --- Vertalen en cultuur.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave. -- #Paul Bensimon. Présentation. -- Antoine Berman. La retraduction comme espace de traduction. -- Anne-Françoise Benhamou. Quel langage pour le théâtre? (A propos de quelques traductions d'Othello). -- Michel Gresset. Retraduire, (re)mettre en scène: l'exemple de Sanctuary. -- André Topia. Finnegans Wake: la traduction parasitée: Étude de trois traductions des dernières pages de Finnegans Wake. -- Liliane Rodriguez. Sous le signe de Mercure, la retraduction

Accentuering in vertalingen. --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Mise en relief (Franse taal --- Vertalen en linguïstiek. --- Vertalen en pragmatiek. --- Vertalen en stijl. --- grammatica). --- Literaire vertalingen uit het Engels --- Vertalen en bewerken --- bewerken --- bewerkingen --- Hervertalen --- Historiciteit van de vertaling --- Vertalen en bewerken. --- bewerken. --- bewerkingen. --- Hervertalen. --- Historiciteit van de vertaling. --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- Theory of literary translation --- Toneel --- Vertalen en cultuur. --- vertalen. --- vertalingen.