Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Belgian literature (French)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Tales --- Folk literature, French

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Erotic literature, French --- History and criticism.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Acadians in literature --- Canadian literature (french) --- Acadians in literature --- Canadian literature (french)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ces travaux de recherche concernent la traduction de la littérature enfantine et s'inscrivent dans le cadre de la théorie interprétative de la traduction. Parmi les champs d'investigation pouvant alimenter la réflexiond'un traducteur de littérature enfantine, l'apprentissage de la lecture, l'herméneutique, la psycholinguistique textuelle offrent des perspectives enrichissantes. L'analyse des albums, des magazines de lecture et des premiers romans destinés aux enfants de 7-9 ans met en évidence des caractéristiques communes et des implications traductologiques semblables. Cette analyse permet de dégager des difficultés de traductions suscitées par : - la motivation des noms propres, - les expressions figées illustrées par une images, - les comptines illustrée par une image. Une recherche analytique des trois types de difficultés met en évidence des démarches traductologiques visant à les résoudre. En partant de cette analyse, il est possible d'induire des règles de traduction et d'en soumettre certaines à la validation par l'expérimentation, afin de créer un modèle de résolution par type de difficulté, applicable à un grand nombre de cas. Les modèles issus de la recherche sont conçus pour faciliter la tâche d'un traducteur confronté au même type de problème.

Translating and interpreting --- Children's literature, French --- Illustrated children's books --- Names, Personal.