Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze vertaalscriptie is een vertaling te maken die alle aspecten van de brontekst met een minimum aan verlies weergeeft. Daarbij wordt ook het nut van de vertaalroutines van Brondeel (2000) onderzocht. Middelen of methode: De vertaalroutines van Brondeel (2000) werden aangewend om de vertaling te becommentariëren. Er werden voorbeeldzinnen gebruikt uit From Hell, de grafische roman van Alan Moore en Eddie Campbell, en uit de zelfgemaakte vertaling ervan. Resultaten: De vertaalroutines van Brondeel bieden vertalers verscheidene belangrijke voordelen. Het weerhoudt hen ervan woord voor woord te vertalen en ze kunnen vertalingen systematisch aanpakken.

Alan Moore. --- Eddie Campbell. --- Engels. --- Stilistiek. --- Vertaalroutines. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een literaire vertaling met commentaar van vijf kortverhalen uit de bundel 'Anónimas' van de Spaanse schrijfster Paula Izquierdo. Het commentaar is gewijd aan de metafoor als stijlfiguur en in het bijzonder aan de vertaling ervan. Middelen of methode: In het commentaar zijn zestig metaforen geanalyseerd, waarbij een onderscheid gemaakt is tussen originele en gelexicaliseerde metaforen. Vervolgens zijn ze verder ingedeeld volgens de vertaalstrategie die werd toegepast. Van elke metafoor afzonderlijk is bovendien gespecificeerd om welk type metafoor het gaat, waarna de vertaling ervan wordt toegelicht. Resultaten: In 60% van de gevallen was het mogelijk om de metafoor te behouden of te vervangen door een standaardbeeld uit de doeltaal. Bij 30% van de originele metaforen is het beeld omgezet in haar betekenis, wat een stilistische verarming inhoudt. In deze gevallen is het dan ook extra belangrijk om collocaties te gebruiken om tot een vlotte tekst te komen die toch nog een zekere esthetische waarde heeft.

Collocaties. --- Kortverhalen. --- Literaire vertaling. --- Metaforen. --- Metáforas. --- Paula Izquierdo. --- Stilistiek. --- Vaste woordverbindingen. --- Vertaalstrategie. --- Vertaling met commentaar. --- 2002.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De vertaalde columns bevatten enorm veel humoristische elementen. De commentaar spitst zich toe op de vertaling van de ironische elementen vanuit het Engels naar het Nederlands. Er wordt vooral gelet op hoe de ironie uit de brontekst weergegeven wordt in de doeltekst. Middelen of methode: Eerst wordt er aan de hand van vijf voorbeelden uit de originele tekst bekeken wat de karakteristieken van een ironische zin juist zijn en of deze karakteristieken nog steeds aanwezig zijn in de vertaling. Daarna worden er tien manieren bekeken die in de Engelse tekst gebruikt zijn om ironie op te wekken. Ook hier wordt rekening gehouden met hoe de technieken in het Nederlands worden weergegeven. Resultaten: Uit de scriptie blijkt dat vooral de ironische technieken die gebaseerd zijn op een bepaalde vorm zoals bijvoorbeeld litotes, dubbele negatie, neologisme,... moeilijker op dezelfde manier te vertalen zijn dan ironische technieken die betrekking hebben op de inhoud.

Bryson. --- Columns. --- Engels. --- Humor. --- Ironie. --- Notes from a big country. --- Rhetorische middelen. --- Stilistiek. --- Verenigde Staten. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Spaanse taal --- Spaanse taal --- Spaanse taal --- Spaanse taal --- Spaanse taal --- Algemene taalbeheersing --- Woordenboeken. --- Schrijfvaardigheid --- Woordenboeken. --- Stijl --- Woordenboeken. --- Stilistiek --- Woordenboeken. --- Tekstredactie --- Woordenboeken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

1-0

Nederlandse taal --- Schriftelijke communicatie --- Algemene taalbeheersing. --- Schrijfvaardigheid. --- Stilistiek. --- Nederlandse taal. --- algemene taalbeheersing. --- schrijfvaardigheid. --- stilistiek. --- 803.93 -06 --- #KVHA:Schrijfvaardigheid; Nederlands --- 803.93 -06 Nederlands: taalzuiverheid; taalbeheersing --- Nederlands: taalzuiverheid; taalbeheersing --- Schoolbooks - Didactic material --- Dutch language --- schrijfvaardigheid --- Stilistics --- spelling --- schrijftechniek --- Nederlandse taal ; taalgebruik --- Schrijven --- Nederlands --- Taalgebruik --- Tekstschrijven --- Geschreven taal --- Dialect --- Etymologie --- Fonetiek --- Idioom --- Zinsleer --- Linguïstiek --- Vlaams --- Vlaanderen --- Emigratie