Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een deel van het MeSH-project. MeSH is een afkorting die staat voor Medical Subject Headings, een alfabetische en hiërarchische classificatie van termen uit de geneeskunde. Op aanvraag van het Vlaamse Huisartsteninstituut is het Departement Vertaalkunde van de Hogeschool Gent begonnen met vertalen van de MeSH 1987 naar het Nederlands. In deze scriptie worden termen behandeld over neurologische ziekten. Meer in het bijzonder gaat het over logopedische termen en andere neurologische manifestaties. Middelen of methode: Tijdens het onderzoek werd gebruikt gemaakt van primaire bronnen (medische vakliteratuur), secundaire bronnen (naslagwerken) en informatie van informanten. De resultaten zijn opgenomen in terminografische fiches die opgesteld zijn op basis van de GenTerm-methode. de terminografische fiches zijn opgenomen in volume 1. Het tweede volume bevat de commentaar over de onderzoeksresultaten. Resultaten: De onderzoeksresultaten worden gepubliceerd in elektronische fiches zodat ze online kunnen worden geconsulteerd. In deze thesis is gebleken dat medische terminologie niet altijd eenduidig is en verwante termen vaak door elkaar worden gebruikt. Er is geen unanimiteit bereikt over de indeling van bepaalde ziekten. Het onderscheid tussen collocaties en verwante termen is soms moeilijk te maken. Engelse eponiemen worden in het Nederlands vaak maar niet systematisch als een van-bepaling vertaald. Tijdens het zoeken naar Nederlandse informatie op het internet komt vaak het probleem voor van homonymie met een andere taal.

Engels. --- Logopedie. --- MeSH. --- Medical Subject Headings. --- Nederlands. --- Neurologie. --- Neurologische ziekten. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Verlamming.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het MeSH-project. MeSH is een acroniem voor Medical Subject Headings, een hiërarchisch gestructureerde lijst van medische termen. Het project heeft als doel deze Engelse termen te vertalen in het Nederlands om zo ook de Nederlandstalige deskundigen van de juiste terminologie te voorzien. Dit project werd opgezet door het Vlaams Huisartseninstituut (VHI) in samenwerking met het Departement Vertaalkunde (VETO) van de Hogeschool Gent. Uitgangspunt is de MeSH van 1987. De termen die in deze scriptie worden behandeld komen uit de vakgebieden ‘therapeutische procedures en technieken' en ‘tandheelkundige procedures en technieken'. Middelen of methode: De betrouwbaarheid van de Engelse termen werd nagegaan in zowel primaire als secundaire bronnen. Deze termen werden ook gedefinieerd en vertaald. Alle gegevens werden dan verwerkt en ingevuld in terminografische fiches. Bij het invullen is de GenTerm methode gebruikt. Een tweede deel van de scriptie vormt de ‘further comment', met uitleg en commentaar bij de fiches en de resultaten. Resultaten: De resultaten van het terminografisch onderzoek werden opgenomen in de terminografische fiches. Opmerkelijk is dat er voor sommige Engelstalige termen geen precieze, correcte vertaling bestaat in het Nederlands. Deze termen bestaan dan bijvoorbeeld enkel in Amerika of Groot-Brittannië. Bovendien worden sommige termen, die in theorie eigenlijk niet volledig hetzelfde betekenen, in de praktijk toch door elkaar gebruikt als synoniem.

Engels. --- MeSH. --- Medical Subject Headings. --- Medische terminologie. --- Nederlands. --- Patiëntenzorg. --- Tandheelkunde. --- Tandheelkundige procedures en technieken. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Therapeutische procedures en technieken.