Search
Feedback
About
Help
News
| Listing 1 - 4 of 4 |
Sort by
|
Dissertation
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Doelstelling: Het doel van deze scriptie is het vertalen van Franse journalistieke teksten naar het Nederlands met vertaalkundige commentaar. In de commentaar bespreken we een aantal vertaalproblemen.Om de vertaling van de teksten realistischer te maken, hebben we een fictieve context gecreëerd waarin we onze scriptie situeren. We kregen, hypothetisch, de opdracht van De Standaard om een aantal artikels uit Le Monde over de pedofilieaffaire van Outreau te vertalen. Middelen of methode: We hebben de journalistieke teksten vertaald volgens het interpretatieve model van Marianne Lederer. We situeerden onze scriptie in een fictieve context, waarbij we een vertaalopdracht (la mission) kregen van De Standaard. Dit gebeurde op basis van de skopostheorie van Hans J. Vermeer. Deze theorie werd gereviseerd door Christiane Nord. Voor de vertaling van en de commentaar over de juridische termen hebben we ons hoofdzakelijk gebaseerd op het werk 'Juridische Semantiek, een bijdrage tot de methodologie van de rechtsvergelijking, de rechtsvinding en het juridisch vertalen' van Marjanne Termorshuizen-Arts. Resultaten: Het interpretatieve model van Marianne Lederer leent zich erg goed tot het vertalen van journalistieke teksten. Deze methode is echter niet geschikt voor de vertaling van juridische termen. Voor deze termen hebben we ons gebaseerd op de werkwijze van Marjanne Termorshuizen-Arts. We kunnen dus vaststellen dat enkel de combinatie van verschillende methodes leidt tot een adequate vertaling. De creatie van een vertaalopdracht (la mission) heeft ervoor gezorgd dat we steeds de doelgroep van onze vertaling voor ogen hielden, waardoor de doeltekst idiomatischer werd.
Journalistieke teksten. --- Juridisch vertalen. --- Justitie. --- Lederer. --- Outreau. --- Pedofilie. --- Vertaling met commentaar.
Book
ISBN: 9789044119688 Year: 2007 Volume: 2 Publisher: Antwerpen Garant
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Pedofilie is een beladen woord, zeker na de zaak-Dutroux. Dat aan pedofilie gerelateerd misbruik tegen kinderen is gericht, wekt veel begrijpelijke angst en terechte boosheid op. Maar het pedofiliedebat is ook oververhit. Het taalgebruik is onzuiver en de uitgangspunten staan niet meer ter discussie. Het is allereerst nodig pedofilie te onderscheiden van pedoseksualiteit. Maar er is veel meer aan de hand in het debat over pedofilie. (Bron : covertekst)
pedofilie --- Sociology of the family. Sociology of sexuality --- Sexology --- kindermishandeling --- seksueel misbruik --- Pedophilia --- 664.4 Seksualiteit --- 308.19 --- Incest --- Seksueel misbruik --- Kinderen --- seksualiteit --- Pedofilie --- 176.4 --- Recht --- Samenleving --- Seksualiteit --- S2007788.JPG --- Overige onderwerpen (sociologie der seksen) --- 392.65 --- Seksuele voorlichting --- Relationele en seksuele vorming
![S2007788.JPG](/uniCat?func=search&uiLanguage=en&query=keyword:"S2007788.JPG"){kind=link}
Book
ISBN: 9789020970715 Year: 2007 Publisher: Tielt Lannoo
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Lejeune, Jean-Denis --- 040 Varia --- BPB0707 --- Dutroux, Marc --- Child Focus (Belgium) --- Interviews --- 616.89-008.442.38 <493> --- Provincie West-Vlaanderen --- slachtoffer --- Incest. Seksueel misbruik van kinderen. Pedofilie--België --- 960 --- zaak Dutroux --- verdwenen kinderen --- levensbeschrijvingen --- biographies et mémoires
Book
ISBN: 9789031725649 Year: 2007 Publisher: Averbode Altiora
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Het hart van het boek wordt gevormd door de verhalen van mensen die de moed hadden om ze te vertellen. Het zijn verhalen van pijn, woede en angst als ze de ervaring van het misbruik onder woorden proberen te brengen. Het zijn verhalen van dapperheid die vertellen hoe de lange weg van het herstel werd aangevat. Verhalen van wilskracht ook als die weg onverwxacht bochtig en steil blijkt te zijn. Het worden getuigenissen van hoop als eindelijk de einder in zicht komt; het landschap rustig en breed wordt. En er wordt gedanst van vreugde eenmaal de bestemming bereikt. (Bron: covertekst)
jeugdpsychotherapie --- incest --- Ethics of family. Ethics of sexuality --- Psychiatry --- Sexology --- kindermishandeling --- seksueel misbruik --- 616.89-008.442.38 <493> --- 241.64*33 --- Academic collection --- C3 --- kinderen --- #GGSB: Pastoraal --- #GGSB: Moraal - Algemeen --- #GGSB: Seksuele ethiek --- Incest --- Seksueel geweld --- Incest. Seksueel misbruik van kinderen. Pedofilie--België --- Theologische ethiek: andere varianten van sexueel gedrag --- Kunst en cultuur --- Gezinsethiek. Seksuele ethiek --- Seksuologie --- Psychiatrie --- Pastoraal --- Moraal - Algemeen --- Seksuele ethiek
| Listing 1 - 4 of 4 |
Sort by
|