Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is om de eerste twee hoofdstukken uit 'Down Under' van Bill Bryson te vertalen, de cultureel-specifieke referenties te analyseren, onder te brengen in categorieën en de vertaalstrategie te bepalen. Middelen of methode: Het boek vertelt het verhaal van Bill Bryson, die door Australiê reist. Bill Bryson is een Amerikaanse auteur, die in Engeland woont. Hierdoor komen drie culturen bij elkaar in het origineel en dient er bij de vertaling rekening worden gehouden met vier verschillende culturen. In de beschrijving van Australië komen veel cultuur-specifieke referenties voor. We bespreken een aantal referenties die uitleg behoeven of die moeilijkheden opleveren bij het vertalen. Bij elke referentie wordt een woordje uitleg gegeven om de volledige betekenis te begrijpen en een goede vertaalstrategie te bepalen. Uiteindelijk wordt dan aangegeven welke vertaalstrategie gehanteerd werd. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat één bepaalde strategie zeer veel toegepast wordt, andere minder of bijna niet. De frequentie van de gekozen vertaalstrategieën verschilt volgens categorie van cultuur-specifieke referentie. De meest gebruikte strategieën voor de vertaling van cultuur-specifieke referenties in een reisverhaal zijn 'transference' (eventueel +'explanation) en 'literal translation', tenzij er een 'recognized translation' bestaat in de doeltaal.

Australië. --- Bill Bryson. --- Cultuur-specifieke referenties. --- Down Under. --- Engels. --- Nederlands. --- Reisverhaal. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Met Rory's Story Cubes Voyages kan iedereen verhalen vertellen over fantastische reisavonturen. Werp de dobbelsteen en vertel een verhaal met de negen afbeeldingen. Is je verhaal kort maar krachtig, of wordt het een groots verhaal? Er is maar één regel: elk verhaal is goed!Bron: https://www.storycubes.com

Verhaal --- Vertellen --- Dobbelsteen --- Fantasie --- Creatief denken --- Verhalend ontwerpen --- Taalspel --- Storytelling --- Reizen (werkwoord) --- Avontuur --- Reisverhaal --- Nederlands --- Engels --- Frans --- Improvisatie --- Mondelinge communicatie --- Mondelinge taalvaardigheid --- Spreken --- Beelddenken --- Associëren

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Diepgaand en meeslepend verslag van een reis door een wereld die weinigen kennen en die velen angst inboezemt.

Islam. --- Mekka. --- Islam --- Lebanon --- Jordan --- Israel --- Libya --- Iran --- Saudi-Arabia --- Turkey --- Spain --- Morocco --- Syria --- Egypt --- 297*35 --- C1 --- interculturele relaties --- islam --- reisverhaal --- Mekka --- Turkije --- moslims --- ramadan --- reisverhalen --- 217 --- 330.2 --- Actualiteit --- Politiek --- Religie --- 297*35 Islam en het Westen --- Islam en het Westen --- Kerken en religie --- #GGSB: Islam --- #SBIB:316.331H300 --- #SBIB:316.331H421 --- #gsdb10 --- BPB0711 --- 081 Godsdienst --- 217.1 --- onderzoeksjournalistiek --- wereldgodsdiensten --- 961 --- Godsdienst en samenleving: algemeen --- Morfologie van de godsdiensten: Islam --- islam - geschiedenis --- Regional documentation --- Godsdienst --- 217.6 --- Filosofie --- Psychologie --- Sociologie --- Maatschappij --- Seksualiteit --- Theater --- Wetenschap --- Architectuur --- Man --- Film --- Cultuur --- Erfelijkheidsleer --- Stadssamenleving --- Media --- Kleuter --- Verpleegkunde --- Volwassene --- Technologie --- Kind --- Geschiedenis --- Voorlichting