Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This book explores speakers' intentions, and the structural and pragmatic resources they employ, in spoken Arabic - which is different in many essential respects from literary Arabic. Based on new empirical findings from across the Arabic world this book elucidates the many ways in which context and the goals and intentions of the speaker inform and constrain linguistic structure in spoken Arabic.This is the first book to provide an in-depth analysis of information structure in spoken Arabic, which is based on language as it is actually used, not on normatively-given grammar.

Arabic language --- Code switching (Linguistics). --- Pragmatics. --- Discourse analysis. --- Spoken Arabic. --- Code switching (Linguistics) --- Language shift --- Switching (Linguistics) --- Bilingualism --- Linguistics --- Diglossia (Linguistics) --- General semantics --- Language and languages --- Logic, Symbolic and mathematical --- Semantics (Philosophy) --- Semitic languages --- Philosophy --- Script switching (Linguistics)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave : -- Psycholinguistic studies. Empirical approaches to the study of code-switching in sentential contexts / Jeanette Altarriba and Dana M. Basnight-Brown ; Language selection and performance optimisation in multilinguals / Renata F. I. Meuter ; The neurocognition of switching between languages: a review of electrophysiological studies / Janet G. van Hell and Marijt J. Witteman ; Sources of triggering in code switching / Kees de Bot, Mirjam Broersma and Ludmila Isurin ; Triggered code switching: evidence from Dutch-English and Russian-English bilinguals / Mirjam Broersma, Ludmila Isurin, Sybrine Bultena, and Kees de Bot ; Two speakers, one dialogue: an interactive alignment perspective on code-switching in bilingual speakers / Gerrit J. Kootstra, Janet G. van Hell, and Ton Dijkstra ; Language interaction as a window into bilingual cognitive architecture / Viorica Marian -- Sociolinguistic and linguistic studies. Trying to hit a moving target: on the sociophonetics of code-switching / Barbara E. Bullock and Almeida Jacqueline Toribio ; Which language? Participation potentials across lexical categories in codeswitching / Janice L. Jake and Carol Myers-Scotton ; Adjectives and word order: a focus on Italian-German codeswitching / Katja Francesca Cantone and Jeff MacSwan ; On the unity of contact phenomena and their underlying mechanisms: the case of borrowing / Donald Winford ; Codeswitching as one piece of the puzzle of language change: the case of Turkish yapmak / Ad Backus ; Transfer and code-switching: separate territories but common concerns on the border / Terence Odlin.

Bilingualism --- Code switching (Linguistics) --- Bilingualism. --- Code-switching (linguïstiek) --- Tweetaligheid --- psycholinguïstische studies --- sociolinguïstische studies --- Code switching (Linguistics). --- Code-switching (linguïstiek). --- psycholinguïstische studies. --- sociolinguïstische studies. --- Language shift --- Switching (Linguistics) --- Linguistics --- Diglossia (Linguistics) --- Language and languages --- Languages in contact --- Multilingualism --- Script switching (Linguistics) --- Psycholinguïstische studies. --- Sociolinguïstische studies.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave : -- Introduction -- 1. English and Spanish -- 2. The Chicanos -- 3. Spanglish -- 4. Translation strategies: an overall foreignizing approach -- 5. Translation problems in sample Mexican texts -- Conclusions.

Code switching (Linguistics) --- English language --- Languages in contact --- Spanish language --- Spanish literature --- Translating and interpreting --- Code-switching (linguïstiek) --- Engelse taal --- Spaanse letterkunde --- Spaanse taal --- Taalcontact --- Vertaalgidsen --- Vertaalwetenschap --- Influences on Spanish. --- Foreign elements --- English. --- Translating into English. --- Translations --- History and criticism. --- Mexico. --- invloed op het Spaans. --- Mexico --- vertalen. --- vreemde woorden uit het Engels. --- Spaans-Engels.