Narrow your search

Library

KU Leuven (2)

UGent (2)

UAntwerpen (1)


Resource type

book (2)


Language

English (2)


Year
From To Submit

2010 (2)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by

Book
Phraseology in corpus-based translation studies.
Author:
ISBN: 9783039115501 Year: 2010 Publisher: Bruxelles Peter Lang

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Inhoudsopgave : -- List of tables and diagrams -- List of abbreviations -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. Construction of a parallel corpus of Don Quijote (Part I) -- 2. Corpus data retrieval and annotation -- 3. General phraseological patterns in Yang's translation -- 4. General phraseological patterns in Liu's translation -- 5. Use of figurative/archaic idioms in the two translations -- 6. Quantitative exploration of stylistic variation in Liu's translation -- 7. Conclusion -- Appendix I. A complete situational framework for register studies -- References -- Index.

Keywords

Corpora (Linguistics) --- Translating and interpreting. --- Fraseologie --- Vertalen en corpuslinguïstiek --- vertalen --- Cervantes Saavedra, Miguel de, --- vertalingen in het Chinees --- Appreciatie --- kritiek en interpretatie --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Corpuslinguïstiek --- #KVHA:Fraseologie --- Corpora (Linguistics). --- Vertalen en corpuslinguïstiek. --- vertalen. --- vertalingen in het Chinees. --- kritiek en interpretatie. --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Corpus-based analysis (Linguistics) --- Corpus linguistics --- Linguistic analysis (Linguistics) --- Translating --- Cerbantes Saavedra, Miguel de, --- Cervantes de Saavedra, Miguel de, --- Cervantes, M., --- Cervantes, Michael a, --- Cervantes, Miguel de, --- Cervantes Saavedra, Michael a, --- Cervantes Saavedra, Michiel de, --- Cervantes Savedra, Miguel, --- De Cervantes Saavedra, Miguel, --- Hsi-wan-ti-shih, --- Saavedra, Miguel de Cervantes, --- Sai-wan-tʻi-ssŭ, --- Savedra, Migelʹ Servantes, --- Savedra, Miguel Cervantes, --- Servantes, M., --- Servantes Saavedra, Migelʹ de, --- Servantes Saavedra, Miguėlʹ, --- Serṿantes Saṿaidrah, Miguʼel de, --- Servantes Savedra, Migelʹ, --- Servantesu, M., --- Sirfāntīs, --- Tservantes, Michaēl, --- Сервантес Сааведра, Мигель де, --- סערװאנטעס סאאװעדרא, מיגעל דע --- סערוואנטעס דע סאאוועדרא, מיגעל דע --- סרונתס סאוידרה, מיגואל די --- סרונטס סאאוידרא, מיגואל די, --- סרונטס סודרה, מיגל דה, --- סרונטס, מיגאל --- צערװאנטעס, מיגועל, --- ثربانتس سابدرا، ميجيل دي، --- سروانتس --- セルバンテス, --- 塞万提斯, --- Translations into Chinese. --- Appreciation --- Criticism and interpretation. --- De Cervantes, Miguel, --- Lexicology. Semantics --- Psycholinguistics --- Theory of literary translation --- Cervantes Saavedra, de, Miguel --- Chinese languages --- Cervantes y Saavedra, Miguel de --- De Cervantes, Miguel --- Cervantes, Michel


Book
The bagnios of Algiers : and, the great Sultana : two plays of captivity
Authors: --- ---
ISBN: 1283898500 0812207904 0812222156 Year: 2010 Publisher: Philadelphia : University of Pennsylvania Press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Best known today as the author of Don Quixote-one of the most beloved and widely read novels in the Western tradition-Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a poet and a playwright as well. After some early successes on the Madrid stage in the 1580's, his theatrical career was interrupted by other literary efforts. Yet, eager to prove himself as a playwright, shortly before his death he published a collection of his later plays before they were ever performed. With their depiction of captives in North Africa and at the Ottoman court, two of these, "The Bagnios of Algiers" and "The Great Sultana," draw heavily on Cervantes's own experiences as a captive, and echo important episodes in Don Quixote. They are set in a Mediterranean world where Spain and its Muslim neighbors clashed repeatedly while still remaining in close contact, with merchants, exiles, captives, soldiers, and renegades frequently crossing between the two sides. The plays provide revealing insights into Spain's complex perception of the world of Mediterranean Islam. Despite their considerable literary and historical interest, these two plays have never before been translated into English. This edition presents them along with an introductory essay that places them in the context of Cervantes's drama, the early modern stage, and the political and cultural relations between Christianity and Islam in the early modern period.

Keywords

Islam --- Captivity --- Mohammedanism --- Muhammadanism --- Muslimism --- Mussulmanism --- Religions --- Muslims --- Cervantes Saavedra, Miguel de, --- Cervantes y Saavedra, Miguel de --- Cerbantes Saavedra, Miguel de, --- Cervantes de Saavedra, Miguel de, --- Cervantes, M., --- Cervantes, Michael a, --- Cervantes, Miguel de, --- Cervantes Saavedra, Michael a, --- Cervantes Saavedra, Michiel de, --- Cervantes Savedra, Miguel, --- De Cervantes, Miguel, --- De Cervantes, Miguel --- Cervantes, Michel --- Hsi-wan-ti-shih, --- Saavedra, Miguel de Cervantes, --- Sai-wan-tʻi-ssŭ, --- Savedra, Migelʹ Servantes, --- Savedra, Miguel Cervantes, --- Servantes, M., --- Servantes Saavedra, Migelʹ de, --- Servantes Saavedra, Miguėlʹ, --- Serṿantes Saṿaidrah, Miguʼel de, --- Servantes Savedra, Migelʹ, --- Servantesu, M., --- Sirfāntīs, --- Tservantes, Michaēl, --- Сервантес Сааведра, Мигель де, --- סערװאנטעס סאאװעדרא, מיגעל דע --- סערוואנטעס דע סאאוועדרא, מיגעל דע --- סרונתס סאוידרה, מיגואל די --- סרונטס סאאוידרא, מיגואל די, --- סרונטס סודרה, מיגל דה, --- סרונטס, מיגאל --- צערװאנטעס, מיגועל, --- ثربانتس سابدرا، ميجيل دي، --- سروانتس --- セルバンテス, --- 塞万提斯, --- Algiers (Algeria) --- Istanbul (Turkey) --- Stamboul (Turkey) --- Stampōl (Turkey) --- Stambul (Turkey) --- Stěmpol (Turkey) --- T︠S︡arigrad (Turkey) --- Istāmbūl (Turkey) --- T︠S︡arʹgrad (Turkey) --- Āsitānah (Turkey) --- Ḳushṭa (Turkey) --- İstanbul Büyük Şehir Belediyesi (Turkey) --- Greater Istanbul Municipality (Turkey) --- İstanbul Anakent Belediyesi (Turkey) --- İstanbul Büyükşehir Belediyesi (Turkey) --- Polē (Turkey) --- Estambul (Turkey) --- Baladīyat Isṭānbūl (Turkey) --- Istanbul Metropolitan Municipality (Turkey) --- Constantinople --- Alger (Algeria) --- Algiers (City) --- El Djazaïr (Algeria) --- Djazaïr (Algeria) --- Argel (Algeria) --- Jazāʼir (Algeria) --- Argil (Algeria) --- Icosium (Algeria) --- Cultural Studies. --- Literature.

Listing 1 - 2 of 2
Sort by