Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Literature on the assessment of interpreters has grown rapidly in the emerging field of Community- and Public Service Interpreting, but there is still very little practical training material available. Numerous studies have demonstrated the importance of using trained rather than ad-hoc interpreters. This educational tool for trainers in all fields of dialogue interpreting hopes to fill precisely that gap. Although the focus is on two key areas, the legal and health sectors, the book also includes business interpreting, which is a source of employment for many newly trained interpreters. It is thus an innovative and comprehensive teacher's aide that can be applied to a wide range of dialogue settings. The book discusses a number of theoretical and practical issues. One chapter is entirely devoted to classroom work and exercises. The book also includes fifteen annotated English-Italian dialogues that can easily be adapted to other language pairs. INHOUDSOPGAVE:##List of Tables -- Acknowledgments -- Introduction -- Interpreting in and for the Community, Between Practice and Practitioners. A Few Theoretical Premises -- Theoretical Issues. The Impact of Cross-cultural Communication, Institutional Hierarchies and Professional Ethics on Interpreting -- Background. The Health Services, Legal Institutions and the Business Sector -- Teaching Methods and Objectives. Course Structure -- In the Classroom -- Annotated Dialogues -- Notes -- Bibliography -- Index --

Sociaal tolken --- Tolken --- Community interpreting --- Translating and interpreting. --- sociale aspecten --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Tolken --- #KVHA:Tolkdidactiek --- #KVHA:Gemeenschapstolken --- 82.033 --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting --- LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Tolken --- Translating --- Sociaal tolken. --- Community interpreting. --- sociale aspecten. --- Translating and interpreting --- Sociale aspecten.