Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In deze scriptie ga ik na in welke mate het mysterieuze aanwezig is in De tienduizend dingen van Maria Dermoût. Daarvoor besteed ik in het eerste hoofdstuk aandacht aan het leven en werk van de schrijfster om later te kunnen zien of haar leven een invloed heeft gehad op haar werk, onder andere op haar benadering van het mysterieuze. Na het mysterieuze te hebben voorgesteld, analyseer ik de aanwezigheid ervan in de roman. In de secundaire literatuur bestaat er een neiging om dit aspect te analyseren in het kader van de relaties tussen oosterlingen en westerlingen, met het idee dat een onoverbrugbare kloof tussen hen bestaat. In het laatste deel van deze scriptie onderzoek ik dus wat de rol van de aanwezigheid van het mysterieuze is in De tienduizend dingen. Met andere woorden, ik ga na of dit aspect bijdraagt aan het dieper worden van de kloof tussen het Oosten en het Westen en of deze kloof dan voorgesteld wordt als onoverbrugbaar.

Arts & sciences humaines > Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Travail de recherche à propos l'ensemble musical est-allemand "Oktoberklub" essentiellement actif dans la production de chansons politiques et de propagande. Ce travail présente ce groupe qui fut créé dans le cadre d'un mouvement musico-culturel propre à la RDA, la "Singebewegung". Analyse textuelle et interprétation de certaines chansons. Présentation de portraits approfondis et évolution musicale de certains chanteurs de l'ensemble. L'axe essentiel de ce travail réside dans la recherche de messages subliminaux ayant "échappé" à la censure et présents dans les textes des différentes chansons. Une attention particulière est accordée à l'émergeance hors de ce club musical proche du pouvoir de chanteurs ("Liedermacher") engagés et critiques vis-à-vis du régime communiste de la RDA.

Arts & sciences humaines > Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le présent travail vise à s'inscrire dans la recherche portant sur l’œuvre considérable de Jules Verne. Plus particulièrement, l’objectif est de déceler et analyser la présence du processus initiatique dans deux romans de l’auteur - Voyage au centre de la Terre et les Aventures du capitaine Hatteras - pour ensuite les comparer.

Arts & sciences humaines > Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce travail consiste en la traduction en français du livre « Goethe et le ginkgo. Un arbre et un poème » de Siegfried Unseld. De plus, le poème « Gingo biloba » de Goethe, poème-cœur de ce livre, fait l’objet d’une analyse littéraire liée à l’idée de la dualité. 
En guise d’introduction, les contraintes rencontrées lors de la traduction sont détaillées. La plus importante de celles-ci fut le choix, en ce qui concerne les poèmes et extraits du « Divan » cités dans le livre d'Unseld, d’une traduction française du « Divan occidental-oriental » de Goethe parmi celles déjà existantes. La traduction des poèmes et citations, non issus du « Divan » même, ainsi que certaines parties du texte écrit par Unseld font l’objet de commentaires traductologiques.
Ensuite, une réflexion littéraire sur le thème de la dualité résume la genèse du « Divan occidental-oriental » de Goethe et aborde l’importance de la traduction dans l’œuvre de cet auteur. Le thème de la dualité est utilisé, non seulement, pour analyser le poème « Gingo biloba » de Goethe, mais aussi pour commenter son recueil « Divan occidental-oriental ». La dualité n’est pas seulement caractéristique du ginkgo dans le « Divan » de Goethe mais aussi dans les autres poèmes mentionnant cet arbre, cités dans le livre d'Unseld. Diese Arbeit besteht aus der französischen Übersetzung von Siegfried Unselds „Goethe und der Ginkgo. Ein Baum und ein Gedicht“. Außerdem wird Goethes Gedicht „Gingo biloba“, das zentral in Unselds buch steht, mit der Idee der Dualität analysiert
Die Zwänge der Übersetzung von Unselds Buch werden als Einführung erläutert. Die wichtigste war die Wahl einer schon veröffentlichten französischen Übersetzung von Goethes „West-östlicher Divan“, um die Gedichte und Auszüge aus Goethes Band zu übersetzen. Die Übersetzung von zusätzlichen Gedichten und Zitaten, sowie von Teilen von Unselds Text wird auch kommentiert.
Zunächst fasst die literarische Reflexion die Entstehungsgeschichte von Goethes „West-östlichem Divan“ zusammen und geht dabei auch auf die Bedeutung der Übersetzung für Goethes Werk ein. Das Thema der Dualität wird benutzt, um Goethes Gedicht „Gingo biloba“ zu analysieren und Goethes „Divan“ zu interpretieren. Dieses Thema wird nicht nur in Goethes „Divan“ behandelt, sondern wird auch in der Analyse andere Ginkgo-Gedichte erwähnt, die in Unselds Buchs zitiert werden.

Arts & sciences humaines > Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce travail est une édition critique des rubriques du Pluteo 89 inf. 61. Leur analyse est réalisée grâce aux études précédentes sur les notions de paratexte et de rubrique, et en lien avec le contexte de la tradition manuscrite du Lancelot en prose.

Arts & sciences humaines > Littérature