Narrow your search

Library

KBR (10)

KU Leuven (10)

UGent (4)

ULiège (4)

UCLL (2)

UAntwerpen (2)

LUCA School of Arts (1)

Odisee (1)

Thomas More Mechelen (1)

UCL (1)

More...

Resource type

book (10)

digital (1)


Language

English (8)

French (2)


Year
From To Submit

2015 (1)

2010 (1)

2003 (1)

2002 (2)

1996 (1)

More...
Listing 1 - 10 of 10
Sort by

Multi
Mark Twain et la parole noire
Author:
ISBN: 9791036502064 276062370X Year: 2002 Publisher: Montréal, Quebec : Presses de l'Université de Montréal,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses qu'elle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de l'entreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui de maître blanc paternaliste et autoritaire. Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences ; telle est la nature intrinsèque de ce processus. À travers l'étude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétique et idéologique. Qu'il s'agisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de l'original, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une œuvre fascinante.


Book
Our Mark Twain : the making of his public personality
Authors: --- ---
ISBN: 081227881X 0812212045 Year: 1983 Publisher: Philadelphia (Pa.): University of Pennsylvania Press,

Traveling in Mark Twain
Author:
ISBN: 0520059522 0585281092 Year: 1987 Publisher: Berkeley : University of California Press,

Acting naturally : Mark Twain in the culture of performance
Author:
ISBN: 0520086198 0585228469 Year: 1995 Publisher: Berkeley : University of California Press,

Mark Twain et la parole noire
Author:
ISBN: 276062370X 9791036502064 2760617998 Year: 2002 Volume: 37/3 Publisher: Montréal Presses de l'Université de Montréal


Book
The Bohemians : Mark Twain and the San Francisco writers who reinvented American literature
Author:
ISBN: 9780143126966 9781594204739 Year: 2015 Publisher: New York Penguin

Blood talk : American race melodrama and the culture of the occult
Author:
ISBN: 0226293904 0226293890 Year: 2003 Publisher: Chicago (Ill.): University of Chicago press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

The United States has seldom known a period of greater social and cultural volatility, especially in terms of race relations, than the years from the end of Reconstruction to the First World War. In this highly original study, Susan Gillman explores the rise during this period of a remarkable genre--the race melodrama--and the way in which it converged with literary trends, popular history, fringe movements, and mainstream interest in supernatural phenomena. 'Blood Talk' shows how race melodrama emerged from abolitionist works such as Uncle Tom's Cabin and surprisingly manifested itself in a set of more aesthetically and politically varied works, such as historical romances, sentimental novels, the travel literature of Mark Twain, the regional fiction of Kate Chopin and George Washington Cable, and the work of W. E. B. Du Bois. Gillman then uses the race melodrama to show how racial discourses in the United States have been entangled with occultist phenomena, from the rituals of the Ku Klux Klan and the concept of messianic second-sight to the production of conspiracy theories and studies of dreams and trances.

Keywords

African Americans in literature --- Afro-Americans in literature --- Afro-Amerikanen in de literatuur --- Afro-Américains dans la littérature --- Amerikaanse zwarten in de literatuur --- Black Americans in literature --- Negroes in literature --- Noirs américains dans la littérature --- Occultism in literature --- Occultisme dans la littérature --- Occultisme in de literatuur --- Race dans la littérature --- Race in literature --- Ras in de literatuur --- Zwarte Amerikanen in de literatuur --- African Americans in literature. --- American literature --- Occultism in literature. --- Race in literature. --- History and criticism. --- Du Bois, W. E. B. --- Hopkins, Pauline E. --- Griggs, Sutton Elbert, --- Dixon, Thomas, --- Twain, Mark, --- Political and social views. --- Du Bois, W. E. B., --- History and criticism --- Tvėn, Mark, --- Tuėĭn, Mark, --- Tuwayn, Mārk, --- Twayn, Mārk, --- Tʻu-wen, Ma-kʻo, --- Tven, M. --- Touen, Makū, --- Twain, Marek, --- Make Tuwen, --- Tuwen, Make, --- Make Teviin, --- Твен, Марк, --- Touain, Mark, --- טבןַ, מרק, --- טוויין, מארק, --- טוויין, מרק, --- טווין, מארק, --- טווין, מרק, --- טווען, מארק, --- טוין, מרק, --- טװען, מארק, --- טװײן, מארק, --- 馬克吐温, --- Clemens, Samuel Langhorne, --- Snodgrass, Quintus Curtius, --- Conte, Louis de, --- Hopkins, Pauline Elizabeth --- Hopkins, Pauline --- Du Bois, W. E. Burghardt --- Du Bois, W. E. --- Di︠u︡bua, Uilʹi︠a︡m Ėdvard Burgkhardt, --- Di︠u︡bua, Vilʹi︠a︡m, --- Du Bois, William Edward Burghardt, --- DuBois, W. E. B. --- Du Bois, William, --- Du Bois, W. B. --- Dixon, Thomas F., --- 20th century --- Du Bois, William Edward Burghardt --- Political and social views --- Griggs, Sutton Elbert --- 19th century --- Dixon, Thomas --- Twain, Mark --- Tuvāyn, Mārk, --- تواين، مارک

Nationalism and the color line in Georg W. Cable, Mark Twain, and William Faulkner.
Author:
ISBN: 0807120650 0807130494 Year: 1996 Volume: *31 Publisher: Baton Rouge Louisiana State university press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Keywords

African Americans in literature --- Afro-Americans in literature --- Afro-Amerikanen in de literatuur --- Afro-Américains dans la littérature --- American national characteristics in literature --- Amerikaans volkskarakter in de literatuur --- Amerikaanse zwarten in de literatuur --- Black Americans in literature --- Caractéristiques nationales américaines dans la littérature --- Etats du Sud (Etats-Unis) dans la littérature --- National characteristics [American ] in literature --- Negroes in literature --- Noirs américains dans la littérature --- Race relations in literature --- Racism in literature --- Racisme dans la littérature --- Racisme in de literatuur --- Rassenverhoudingen in de literatuur --- Relations raciales dans la littérature --- Southern States -- In literature --- Southern States in literature --- Volkskarakter [Amerikaans ] in de literatuur --- Zuidelijke Staten (Verenigde Staten) in de literatuur --- Zwarte Amerikanen in de literatuur --- American fiction --- National characteristics, American, in literature --- American literature --- West Indian influences --- White authors&delete& --- History and criticism --- Cable, George Washington, --- Faulkner, William, --- Twain, Mark, --- Tvėn, Mark, --- Tuėĭn, Mark, --- Tuwayn, Mārk, --- Twayn, Mārk, --- Tʻu-wen, Ma-kʻo, --- Tven, M. --- Touen, Makū, --- Twain, Marek, --- Make Tuwen, --- Tuwen, Make, --- Make Teviin, --- Твен, Марк, --- Touain, Mark, --- טבןַ, מרק, --- טוויין, מארק, --- טוויין, מרק, --- טווין, מארק, --- טווין, מרק, --- טווען, מארק, --- טוין, מרק, --- טװען, מארק, --- טװײן, מארק, --- 馬克吐温, --- Clemens, Samuel Langhorne, --- Snodgrass, Quintus Curtius, --- Conte, Louis de, --- Falkner, William, --- Fōkunā, Wiriamu, --- Folkner, Uilʹi︠a︡m, --- Fo-kʻo-na, --- Phōkner, Ouilliam, --- Fo-kʻo-na, Wei-lien, --- Fu-kʻo-na, --- Fu-kʻo-na, Wei-lien, --- Falkner, William Cuthbert, --- Pʻookʻŭnŏ, William, --- Foḳner, Ṿilyam, --- Pʻolkneri, Uiliam, --- K̲apākn̲ar, Villiyam, --- Fāknir, Vīlīyām, --- פוקנר --- פוקנר, וויליאם --- פוקנר, ויליאם, --- פוקנר, ןיליאם --- 福克纳威廉, --- Trueblood, Ernest V., --- Cable, G. W. --- Criticism and interpretation. --- Southern States --- In literature. --- Faulkner, William --- Political and social views --- Twain, Mark --- White authors --- Cable, George Washington --- Фолкнер, Уильям, --- Tuvāyn, Mārk, --- تواين، مارک

Listing 1 - 10 of 10
Sort by