Choose an application
Choose an application
Choose an application
Choose an application
French literature --- Chronology --- Baudelaire, Charles --- Poets, French --- Poètes français --- Biography --- Biographie --- Baudelaire, Charles, --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Poètes français
Choose an application
This major new study of Baudelaire is a journey into the secret language of Les Fleurs du Mal: the expressive pliabilities of its verse-forms and syntax, the fluctuations of its rhythms, its significant sonorities, its metaphorical figures and dynamic image-patterns, its network of nerves and trigger-points, its shifting underground of parallels and contrasts, analogies and antitheses. Through a strategic selection of poems constituting a 'constellation', a formal pattern of mutually illuminating parts, the analysis aims to show that form and theme are indissoluble: that each movement in the texture of the verse, each pulse, each rise and fall, each intensification or release, not only aids and abets the thrust of the poet's inspiration but is moulding and, in the end, creating the subtleties of sense, which cannot exist but in the weft and web of the breathing, evolving text. It is a study which prioritizes the individual poem, then the poem within an expanding formation of poems, then Baudelaire within and beyond that formation: an infini dans le fini. It is also an enquiry into what makes poetry, as well as a provocative contribution to the ongoing debate on the nature of criticism.
Baudelaire, Charles --- Baudelaire, Charles, --- Technique --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Style [Literary ] --- Baudelaire, Charles, - 1821-1867 - Fleurs du mal --- Baudelaire, Charles, - 1821-1867 - Technique --- Baudelaire, Charles, - 1821-1867
Choose an application
Alchemy and Amalgam explores a relatively un-researched area of the Baudelairean corpus (his translations from English) and relates them to the rest of his works. It seeks to establish a link between translational and creative writing, arguing for a reassessment of the place of translation in Baudelaire’s writing method. Rather than a sideline in Baudelaire’s creative activities, translation is thus shown to be a central form of dual writing at the core of his works. Baudelaire’s translations from English, his constant rewriting of pre-existing material (including his own), the doublets, the transpositions d’art, and the art criticism are all based on an approach to writing which is essentially derivative but also transformative. Thus the Baudelairean experiment illustrates the limits of romantic notions of originality, creativity and genius, reminding us that all writing is intrinsically intertextual. It also shows the complexity of translation as a form of creation at the core of modern writing. The book is one of the first of its kind to link the study the translational activity of a major writer to his ‘creative’ writings. It is also one of the first to provide an integrated presentation of French 19th-century translation approaches and to link them to questions of copyright and authorship in the context of the rise of capitalism and romantic views of creation and genius. It offers, therefore, a new perspective both on translation history and on literary history.
Theory of literary translation --- Baudelaire, Charles --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Contributions to translations --- Literary translation --- Translating and interpreting. --- History --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating
Choose an application
C3 --- literatuurwetenschap --- auteurs --- Frankrijk --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES --- 854.6 FRAN --- baudelaire (ler) --- Kunst en cultuur --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Charles Baudelaire --- fran 853.6 --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- 755 --- Monografieën auteurs --- 84 (Baudelaire, C.) --- Theorie van proza en poëzie - Monografieën auteurs
Choose an application
Poetry, Modern --- Transcendentalism in literature --- 830 "18" HÖLDERLIN, FRIEDRICH --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES --- 830 "18" HÖLDERLIN, FRIEDRICH Duitse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--HÖLDERLIN, FRIEDRICH --- Duitse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--HÖLDERLIN, FRIEDRICH --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- History and criticism --- Poetry
Choose an application
Charles Baudelaire's place among the great poets of the Western world is undisputed, and his influence on the development of poetry since his lifetime has been enormous. In this Companion, essays by outstanding scholars illuminate Baudelaire's writing both for the lay reader and for specialists. In addition to a survey of his life and a study of his social context, the volume includes essays on his verse and prose, analyzing the extraordinary power and effectiveness of his language and style, his exploration of intoxicants like wine and opium, and his art and literary criticism. The volume also discusses the difficulties, successes and failures of translating his poetry and his continuing power to move his readers. Featuring a guide to further reading and a chronology, this Companion provides students and scholars of Baudelaire and of nineteenth-century French and European literature with a comprehensive and stimulating overview of this extraordinary poet.
840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Baudelaire, Charles, --- Criticism and interpretation --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre, --- Bodler, Sharlʹ, --- Бодлер, Шарль, --- Būdlīr, --- Baudelaire, Charles Pierre, --- Baudelaire, Pierre Charles, --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire-, --- Bodler, Shara, --- Bodler, Şarl, --- Śārla Bodaleẏāra, --- Bodaleẏāra, Śārla, --- Bōntlair, K., --- Bodlir, Sharl, --- Bodler, Sh. --- Bōdorēru, Sharuru, --- Μπωντλαίρ, Σαρλ, --- באדלער, טש --- בודליר, שארל, --- בודליר, שר̀ל --- בודלר, שארל, --- בודלר, שרל, --- بودلير, شارل, --- ボードレールシャルル, --- Baudelaire, Charles Pierre --- Baudelaire, Charles --- Baudelaire, Charles. --- Baudelaire, Ch. --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre --- Bodler --- Bodler, Sharlʹ --- Бодлер, Шарль --- Būdlīr --- Baudelaire, Pierre Charles --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire --- -Bodler, Shara --- Bodler, Şarl --- Śārla Bodaleẏāra --- Bodaleẏāra, Śārla --- Bōntlair, K. --- Bodlir, Sharl --- Bōdorēru, Sharuru --- C. B., --- B., C., --- בודליר, שרל
Choose an application
Authors, French --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES --- 840 "18" BAUDELAIRE, CHARLES Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Franse literatuur--19e eeuw. Periode 1800-1899--BAUDELAIRE, CHARLES --- Biography --- Baudelaire, Charles, --- Gautier, Théophile, --- Baudelaire, Charles Pierre --- Baudelaire, Charles. --- Baudelaire, Charles --- Baudelaire, Ch. --- Baudelaire-Dufaÿs, Charles Pierre --- Bodler --- Bodler, Sharlʹ --- Бодлер, Шарль --- Būdlīr --- Baudelaire, Pierre Charles --- Dufaÿs, Charles Pierre Baudelaire --- -Bodler, Shara --- Bodler, Şarl --- Śārla Bodaleẏāra --- Bodaleẏāra, Śārla --- Bōntlair, K. --- Bodlir, Sharl --- Bodler, Sh. --- Bōdorēru, Sharuru --- C. B., --- B., C., --- Μπωντλαίρ, Σαρλ, --- באדלער, טש --- בודליר, שארל, --- בודליר, שרל --- בודלר, שארל, --- בודלר, שרל, --- بودلير, شارل, --- ボードレールシャルル, --- Gautier, Théophile --- Gautier, Pierre-Jules-Théophile --- Gautier, Teófilo --- Gotʹe, Teofilʹ --- Criticism and interpretation. --- Friends and associates. --- ゴーティエ, ティオフィル