Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze thesis wil een beeld geven van de werking van onthaalbureaus en inburgeringsprogramma's in Oost-Vlaanderen. De studie focust in het bijzonder op de situatie in Zele, een Oost-Vlaamse gemeente met een hoge diversiteitgraad. De Turkse gemeenschap in Zele wordt bestudeerd omdat deze hier het talrijkst aanwezig is. Er wordt ook onderzocht wat de relatie is tussen de Turkse en de Vlaamse gemeenschappen in Zele. Middelen of methode: Het onderzoek is gebaseerd op literatuuronderzoek en veldonderzoek. Eerst en vooral werd een kwantitatieve analyse uitgevoerd op basis van de data van de Zeelse integratiedienst. Bovendien werd er een veldonderzoek uitgevoerd in Zele waarbij er interviews werden afgenomen. Resultaten: Uit de resultaten van dit onderzoek is gebleken dat Zele een populaire bestemming is voor nieuwkomers, en zal dat in de toekomst waarschijnlijk ook blijven. Het aantal nieuwkomers blijft namelijk stijgen, hoewel er verschuivingen kunnen optreden inzake de nationaliteit van de nieuwkomers. Er worden tal van activiteiten georganiseerd in Zele zodat de Turken en de Zelenaars meer over elkaar kunnen leren. Uit het veldonderzoek is trouwens gebleken dat de Turkse en de Vlaamse gemeenschappen in Zele stappen zetten naar elkaar toe.

Inburgering. --- Integratie. --- Nieuwkomer. --- Onthaalbureau. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Zele.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Verschillende onderzoeken in Europa en Amerika hebben aangetoond dat de media direct en indirect bijdragen tot de verspreiding en instandhouding van negatieve beeldvorming van etnische minderheden. In dit onderzoek werd daarom nagegaan hoe de beeldvorming van allochtone minderheden tot stand komt in twee Vlaamse kwaliteitskranten (De Morgen & De Standaard) en twee Vlaamse populaire kranten (Het Laatste Nieuws & Het Nieuwsblad). Daartoe werden drie thema's uit 2008 geselecteerd: het Offerfeest, het proces van Osman Calli en de rellen in Anderlecht. Middelen of methode: De berichtgeving van de vier kranten over deze drie thema's (135 artikels) werd vergeleken aan de hand van een kwalitatieve en een kwantitatieve inhoudsanalyse, met speciale aandacht voor de verschillen tussen de kwaliteitskranten en de populaire kranten. Voor de inhoudsanalyse werd een codeboek opgesteld met criteria waaraan de geselecteerde artikels werden getoetst. Het codeboek van Devroe (2007) diende hiervoor als basis. Bovendien werd ook een gedetailleerde tekstanalyse van een selectie artikelen gemaakt, waarbij het taalgebruik en het frame van het artikel onder de loep werden genomen. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat er verschillen zijn tussen populaire kranten en kwaliteitskranten inzake berichtgeving over allochtone minderheden. Zo geven kwaliteitskranten meer achtergrondinformatie, beschouwen ze allochtonen eerder als individuen dan als een homogene groep, gebruiken ze minder generaliseringen en vermelden ze de origine van personen minder vaak dan populaire kranten. Het is positief dat de artikels uit alle onderzochte kranten bijna geen ‘wij'-‘zij' onderscheid vertonen. Uit de tekstanalyse blijkt dat alle artikels te kampen hebben met een gekleurd taalgebruik, wat vooral werd geconstateerd bij de misdaadberichtgeving (rellen in Anderlecht en het proces tegen Osman Calli). Dit kan bijdragen tot het versterken van stereotypen en vooroordelen in onze maatschappij.

Allochtonen. --- Beeldvorming. --- Media. --- Studie in de meertalige communicatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef richt zich op diversiteit en meertaligheid in Vlaamse bedrijven. Vooreerst werd er nagegaan of de bedrijven een diversiteitsbeleid hebben en hoe ze daar juist mee omgaan. Ten tweede werd er onderzocht of en op welke manier ze werken aan een meertaligheidsbeleid. Middelen of methode: Om de begrippen ‘diversiteit' en ‘meertaligheid' correct te definiëren, werd er een grondige literatuurstudie uitgevoerd. Vervolgens werd een enquêteonderzoek opgezet. Eenentwintig bedrijven werden onderzocht. Resultaten: Uit de studie blijkt dat de Vlaamse bedrijven oog hebben voor diversiteit en meertaligheid. Vlaanderen beschikt over talloze organisaties die informatie bieden over diversiteit en de voordelen ervan voor een bedrijf. Toegang tot nieuwe markten, verhoogde efficiëntie en creativiteit zijn enkele voordelen die een goed diversiteitsbeleid met zich meebrengt. Subsidies maken het ontwikkelen van een diversiteitsbeleid ook wat aantrekkelijker. Wat meertaligheid betreft, kan er besloten worden dat de Vlaamse bedrijven meertaligheid zien als een pluspunt. Men ziet het belang in van taalvaardigheden, waardoor er in de meeste bedrijven taalcursussen worden georganiseerd.

Diversiteit. --- Meertaligheid. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Vlaamse bedrijven.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De volgende jaren zullen in België steeds meer ouderen van allochtone afkomst een rusthuis opzoeken. Hoewel diverse studies hebben aangetoond dat taalbarrières een van de belangrijkste obstakels vormen die de toegankelijkheid van rusthuizen voor allochtone bejaarden belemmeren, is onderzoek over het gebruik van vertalers en tolken in rusthuizen nagenoeg afwezig. Deze masterproef wil deze lacune opvullen door de vertaal- en tolkbehoeften van rusthuizen in Vlaanderen en Brussel te onderzoeken. Middelen of methode: Een enquête werd opgesteld en verstuurd naar 30 rusthuizen in Brussel en 33 rusthuizen in drie Vlaamse regio's: de Vlaamse Rand, Gent en de kustregio. Deze regio's werden geselecteerd omwille van hun hoge aantal Franstalige bewoners in de verwachting dat daar een grotere vertaal- en tolkbehoefte zou heersen. Vervolgens werden de data geanalyseerd per regio. Resultaten: De resultaten van het onderzoek toonden aan dat een derde van de rusthuizen vertalers gebruikt en een vierde tolken. Hiervoor worden vooral interne medewerkers aangewend. Verder bleek uit het onderzoek dat er enkel een vertaalbehoefte bestaat voor de nationale talen, Frans en Nederlands, terwijl er een tolkbehoefte is voor allerlei talen.

Behoefteanalyse. --- Enquête. --- Rusthuis. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Tolkbehoefte. --- Vertaalbehoefte.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Als master in de meertalige communicatie, ben ik heel erg geïnteresseerd in mondelinge communicatie. In conversaties is het niet alleen belangrijk om de boodschap over te brengen, maar men gebruikt ook bepaalde taalhandelingen om de gesprekspartner informatie te geven over hoe hij een bepaalde boodschap moet interpreteren. In deze studie wil ik die bewuste taalhandelingen bestuderen. Omdat het niet mogelijk is om ze allemaal te bespreken, heb ik een beperkt corpus geanalyseerd, namelijk het script van de film L'auberge espagnole. De Franse taalhandelingen vergelijk ik met de Spaanse, die voorkomen in de gedubde versie van de film. Ik onderzoek hoeveel taalhandelingen er gebruikt worden, hoe de Franse overgezet worden in het Spaans, of er evenveel taalhandelingen gebruikt worden in het Franse script als in de Spaanse dubbing en of ze dezelfde functie hebben. Middelen of methode: Omdat Pieter Roman de Mettelinge (2006) zijn thesis ook handelde over de film L'auberge espagnole, beschikte ik al over de transcriptie van de Franse versie en de Spaanse dubbing van de film. Daardoor moesten Laura Victor, Meggie Delodder en ik eerst de lexicale, grammaticale en typografische fouten verbeteren in het reeds bestaande script. Daarna duidden we alle Franse taalhandelingen en hun Spaanse equivalenten aan die voorkwamen in het script. Als basis voor onze selectie taalhandelingen gebruikten we de typologie van Dostie (2004). Dostie maakt een onderscheid tussen illocutionaire en interactieve taalhandelingen. Ik heb de illocutionaire taalhandelingen bestudeerd die Dostie (2004) verder onderverdeeld in: interpretatieve taalhandelingen en taalhandelingen die een illocutionaire handeling realiseren. Voor de precieze selectie taalhandelingen baseerde ik me op de voorbeelden die ze aangeeft in haar theorie. Omdat deze echter nogal beperkt zijn, heb ik ze aangevuld met andere voorbeelden uit het script van de film, waar ik de theorie van Dostie (2004) perfect op kon toepassen. Nadat ik haar theorie geef over de Franse taalhandeling, stel ik de verschillende Spaanse equivalente taalhandelingen voor. Theorie over deze taalhandelingen haalde ik uit Portolés (2001) en Cortés Rodríguez & Camacho Adarve (2005). Als ik over een bepaalde taalhandeling geen uitleg vond, heb ik de woordenboeken Trésor de la langue Française, Le Petit Robert of Diccionario de la lengua española geraadpleegd, zodat mijn studie zo volledig mogelijk zou zijn. Resultaten: In totaal onderzocht ik 55 Franse illocutionaire taalhandelingen: 21 interpretatieve taalhandelingen en 34 taalhandelingen die een illocutionaire handeling realiseren. Deze werden in het Spaans vervangen door slechts 37 taalhandelingen. Vaak werd de taalhandeling dus weggelaten in de Spaanse dubbing en drie maal werd de taalhandeling niet vervangen door een equivalente taalhandeling, maar door een werkwoord of een zin. Zoals Cortés Rodríguez & Camacho Adarve (2005) aangeven, kunnen taalhandelingen in verschillende contexten en met een verschillende functie gebruikt worden. In het corpus vond ik de taalhandelingen ‘oye', ‘claro', ‘sin embargo' en ‘desde luego' terug als equivalent van verschillende Franse taalhandelingen. Ze beoefenen dus een andere functie uit naargelang de context. De theorie van Dostie (2004) zou nog uitgebreid kunnen worden met de taalhandelingen attend, allez, tu vois, en tout cas, de toute façon, tout de même, pourtant, c'est-à-dire, j'ai l'impression, je te jure, je résume en j'imagine. Ook zou het interessant zijn voor vertalers om de taalhandelingen te onderzoeken die niet vertaald worden door een taalhandeling, maar door een ander type woord, zin of zinsdeel. Dit onderzoek zou moeten gebeuren op meerdere corpussen, daar deze vertaalstrategieën niet vaak voorkomen.

L'auberge espagnole. --- Marcador discursivo. --- Studie in de meertalige communicatie.