Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave -- #Paul BENSIMON, Présentation. -- Jean-René LADMIRAL, Le prisme interculturel de la traduction. -- Annie BRISSET, L'identité culturelle de la traduction. En réponse à Antoine Berman. -- Franck LESSAY, De la traduction philosophique au discours scientifique transculturel : le cas de Hobbes. -- Jean-Michel DEPRATS, Traduire une langue duelle : le cas de l'anglo-irlandais de Synge dans The Playboy of the Western World. -- Marie-Françoise CACHIN, "C'est loin l'Amérique ?" ou la traduction transatlantique. -- Jean-Marc GOUANVIC, Les enjeux de la traduction dans le champ littéraire : le roman américain traduit dans l'espace culturel français. -- Jane KOUSTAS, Traduction, réception, subversion : Roch Carrier et Réjean Ducharme au Canada anglophone. -- Luise von FLOTOW, Le féminisme en traduction. -- Jean SEVRY, Une fidélité impossible : traduire une oeuvre africaine anglophone. -- Jean-Pierre RICHARD, Traduire l'ignorance culturelle. -- Marianne LEDERER, Traduire le culturel : la problématique de l'explicitation. -- Catherine DELESSE, Astérix d'un bord à l'autre de l'Atlantique, ou La Grande traversée . -- Rose-Marie VASSALLO, Une valentine pour le prof de maths ou l'arrière-plan culturel dans le livre pour enfants. -- Michel BALLARD, La traduction du nom propre comme négociation. -- Jean-Claude SERGEANT, L'intraduit culturel dans la presse anglo-saxonne. -- Elisabeth LAVAULT & Claudia WOLOSIN, L'adaptation stylistique et culturelle des ouvrages sur les nouvelles technologies de l'information

Theory of literary translation --- Translation science --- Sociolinguistics --- Taal en cultuur --- Vertalen en culturele identiteit --- Vertalen en cultuur --- Taal en cultuur. --- Vertalen en culturele identiteit. --- Vertalen en cultuur.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

IV: Intercultural Pragmatics: Empirical Studies Editor's Introduction##10. Negotiating Rapport in German–Chinese Conversation, Susanne Günthner (Westfälische Wilhelms-University in Münster, Germany)##11. Negative Assessments in Japanese–American Workplace Interaction, Laura Miller (Loyola University Chicago, USA)##12. Impression Management in ‘Intercultural' German Job Interviews, Karin Birkner and Friederike Kern (University of Freiburg, Germany and University of Potsdam, Germany)##13. Issues of Face in a Chinese Business Visit to Britain, Helen Spencer-Oatey and Jianyu Xing (University of Warwick, UK and University of International Business and Economics, Beijing, China)##Suggestions for Further Reading for Part IV##V: Methodology Editor's Introduction##14. Data Collection in Pragmatics Research, Gabriele Kasper (University of Hawai'i at Manoa, USA)##15. Recording and Analysing Talk across Cultures, Meredith Marra (Victoria University of Wellington, New Zealand##16. Projects, Helen Spencer-Oatey (University of Warwick, UK)##References##Index Van de uitgever:##Table of Contents Figures##Tables Contributors## Acknowledgements##Transcription Conventions##1. Introduction, Helen Spencer-Oatey (University of Warwick, UK)##I: Basic Concepts Editor's Introduction##2. Face, (Im)Politeness and Rapport, Helen Spencer-Oatey (University of Warwick, UK)##3. Culture and Communication, Vladimir ¦egarac (University of Bedfordshire, UK)##II: Cross-cultural Pragmatics: Empirical Studies Editor's Introduction##4. Apologies in Japanese and English, Noriko Tanaka, Helen Spencer-Oatey and Ellen Cray (University of Warwick, UK, Carleton University, Canada and Meikai University, Japan)##5. British and Chinese Reactions to Compliment Responses, Helen Spencer-Oatey, Patrick Ng and Li Dong (University of Warwick, UK, Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong SAR, China and Translation Institute of Beijing Foreign Studies University, China)##6. Interactional Work in Greek and German Telephone Conversations, Theodossia-Soula Pavlidou (Aristotle University of Thessaloniki, Greece)##Suggestions for Further Reading for Part II##III: Processes in Intercultural Interaction Editor's Introduction##7.Pragmatic Transfer, Vladimir ¦egarac and Martha C. Pennington (University of Bedfordshire, UK and Georgia Southern University, USA)##8.Communication Accommodation Theory, Virpi Ylänne (Cardiff University, UK)##9. Adaptation and Identity, Martin FougÀre (Swedish School of Economics and Business Administration, Helsinki, Finland)

Pragmatics --- Mass communications --- Intercultural communication. --- Interpersonal relations. --- Language and culture. --- Hoffelijkheid (linguïstiek) --- Interculturele communicatie --- Interpersoonlijke communicatie --- Taal en cultuur --- Hoffelijkheid (linguïstiek). --- Interculturele communicatie. --- Interpersoonlijke communicatie. --- Taal en cultuur.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Der Titel des Bandes - Translation und Transgression - ist zugleich Programm. Er verbindet die Darstellung von Formen und Verfahren, Problemen und Chancen der Übersetzung mit Antworten auf die Frage, wie Übersetzen und Dolmetschen dafür fruchtbar gemacht werden kann, Differenzen zwischen Kulturen zu erkennen, zu verstehen, zu verringern, zu überbrücken. Das Buch versammelt Beiträge namhafter Germanisten aus aller Welt sowohl zur alltags- und berufspraktischen Übersetzung als auch zur fachlichen und literarischen Translation anhand von Beispielen mit Bezug auf zahlreiche Sprachenpaare, jeweils verstanden als Praxis transkulturellen Handelns von Kulturmittlern. Es handelt sich dabei um die translationswissenschaftlichen Ergebnisse eines von der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik und der Universität Vilnius gemeinsam durchgeführten Kongresses in Litauen.

Taal en cultuur --- Vertalen --- Vertalen en cultuur --- Vertalen en interculturele communicatie --- sociale aspecten --- Taal en cultuur. --- Vertalen en cultuur. --- Vertalen en interculturele communicatie. --- sociale aspecten. --- Communication interculturelle --- Traduction

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een vergelijkende studie van de vertaalstrategieën die gehanteerd worden bij het ondertitelen en dubben van de culturele referenties die voorkomen in de Amerikaanse film "Vanilla Sky" van Cameron Crowe (2001). Bovendien wordt deze remake vergeleken met het origineel, "Abre los Ojos" van Alejandro Amenábar (1997). Middelen of methode: Het basismateriaal van deze scriptie bestaat uit de Spaanse ondertitelde en gedubte versie en de Nederlandse ondertitelde versie van de Amerikaanse film Vanilla Sky van Cameron Crowe, en de Nederlandse en Engelse ondertitelde versies van Abre los Ojos van Alejandro Amenábar. Resultaten: In Abre los Ojos komen beduidend minder culturele referenties die verwijzen naar de Spaanse taal en cultuur voor. In de Nederlandse versies wordt er veel letterlijker vertaald dan in de Spaanse en Engelse.

Abre los Ojos. --- Amerikaanse taal en cultuur. --- Culturele referenties. --- Dubbing. --- Film. --- Ondertiteling. --- Remake. --- Spaanse taal en cultuur. --- Vanilla Sky. --- Vergelijkende studie. --- Vertaalonderzoek - gemengd mondeling/schriftelijk.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

French language --- 37.02 --- Frans : cognitief taalonderwijs --- Taal en cultuur --- Taalonderwijs : didactiek --- Special issues