Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

I. Traduire la poésie et l'opéra : une expérience sensuelle Pierre Degott, « Traduire l'opéra, ou la tentation du calque phonique » ; Nathalie Vincent-Arnaud, « 'Percussion bone' : du sonore à l'organique dans la traduction de Jazz from the Haiku King (James A. Emanuel) » ; Gaspar Leal Paz, « Langage, sonorité et expérience poétique chez Jean-Luc Pouliquen ». II. Traduire le(s) sens : exacerber le silence et les sons Agnès Whitfield, "Suggestive Sonorities: Representing and Translating Silence in Works"; by Québécois Poets Hector de Saint-Denys Garneau and Anne Hébert”; Carole Birkan-Berz, Zoë Skoulding, “Translating Sound and Resonance in Experimental Poetry from the UK: a Cross-Channel Perspective”; Inacio Abd Ulkader, “Translating intensiveness: the translation of life-in-language experiences”; Sara Amadori, « Les traductions de Shakespeare par Bonnefoy, entre oralité ‘silencieuse' et intensification mélodique et sensorielle ». III. Oralité et communauté : accueillir la parole de l'autre Elena Langlais, « ‘La Flûte de l'Infini' : traduire Kabîr en anglais et en français » ; Jessica Stephens, « Un sortilège : sonorités et oralité dans la traduction française de Under Milk Wood » ; Clíona Ni Riordain, “Bilingual Poetry Readings as a Problematics: Five Case Studies”.

Poetry --- Theory of literary translation --- Literaire vertaling --- Literaire vertalingen uit het Engels --- Literaire vertalingen uit het Frans --- Poëzie --- Vertalen --- Vertalen en stilistiek --- vertalen --- vertalingen --- muziek --- opera --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Literaire vertalingen uit het Frans. --- Vertalen en stilistiek. --- vertalen. --- vertalingen. --- opera. --- Vertalen. --- Vertalingen. --- Muziek --- Opera.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translation science --- English language --- French language --- Figures of speech --- Metaphor in literature --- Translating into French --- Translating into English --- Metonyms --- Translation --- Style --- Language studies --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaling; Frans-Engels --- #KVHA:Vertaling; Engels-Frans --- #KVHA:Stijlfiguren --- Literaire vertaling --- Literaire vertalingen uit het Engels --- Literaire vertalingen uit het Frans --- Metaforen --- Stijlfiguren --- Vertalen en stijl --- Vertalen en stilistiek --- vertalen --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Literaire vertalingen uit het Frans. --- Vertalen en stijl. --- Vertalen en stilistiek. --- vertalen. --- Langue d'oïl --- Romance languages --- Imagery --- Speech, Figures of --- Tropes --- Rhetoric --- Symbolism --- Germanic languages --- English language - Translating into French --- French language - Translating into English --- English language - Metonyms --- French language - Metonyms

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translation science --- Engelse taal --- Literaire vertaling --- Literaire vertalingen uit het Engels --- Literaire vertalingen --- adjectieven --- vertalingen in het Frans --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Literaire vertalingen. --- vertalingen in het Frans.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Inhoudsopgave. -- #Henri Meschonnic. Le rythme, prophétie du langage. -- Armand Himy. Retraduire Paradise Lost après Chateaubriand. -- Annie Brisset. Retraduire ou le corps changeant de la connaisance. Sur l'historicité de la traduction. -- Sylvine Muller. Le destin de l'oralité dickensienne dans les retraductions de Great Expectations. -- Geoffrey Wall. Flaubert's Voice: retranslating Madame Bovary. -- Michel Morel. Alice's Adventures in Wonderland de traduction en retraduction: la scène énonciative mise à nu. -- Anna-Louise Milne. Obscuring the sense, sensing the obscure: estrangement in the translation and retranslation of A la recherche du temps perdu. -- Noël Mauberret. Publier Jack London aujourd'hui. Retraduire? Réviser les traductions? Le point de vue du directeur de collection. -- André Topia. Retraduire Ulysses: le troisième texte. -- François Pitavy. De The Wild Palms à Si je t'oublie, Jérusalem: quelques réflexions sur la retraduction du faulkner. -- Michaël Oustinoff. Vladimir Nabokov ou pourquoi se retraduire? -- Jonathan Kaplansky. Outside The Stranger? English retranslations of Camus' L'Etranger

Hervertalen. --- Historiciteit van de vertaling. --- Literaire vertaling. --- Literaire vertalingen uit het Engels. --- Literaire vertalingen uit het Frans. --- Literaire vertalingen. --- Toneel --- Vertalen en bewerken. --- Vertalen en cultuur. --- vertalen. --- vertalingen.