Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L’analyse comparative du premier roman arthurien allemand, Erec, composé par Hartmann von Aue à la fin du XIIe siècle, et de sa source française, Érec et Énide de Chrétien de Troyes, permet de mettre en évidence l’intention particulière de l’adaptateur allemand. La question de l’amour ainsi que celle de la bonne ou de la mauvaise parole, qui se trouvaient au centre du roman français, sont neutralisées par Hartmann. Celui-ci retrace le parcours d’un jeune roi qui, après s’être égaré sur le chemin de la colère qui aveugle et rend injuste, redevient exemplaire et fait preuve d’altruisme et de miséricorde. Par bien des aspects l’adaptation allemande épouse la vocation d’un Miroir des princes. Hartmann s’est donc sciemment éloigné de sa source pour aborder une problématique différente de celle de l’hypotexte.Par ailleurs, une étude minutieuse de l’arrière-plan idéologique et historique du roman allemand met en exergue la conception que les contemporains de Hartmann ont de la bonne royauté et de la chevalerie chrétienne.

Hartmann von Aue, --- Chrétien de Troyes --- Littérature comparée --- Roman de chevalerie. --- Allemande et française. --- Hartmann von Aue

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

European law --- Law --- European Economic Community --- Europe 1992 --- European Union. --- 341.17 EC --- #A9312A --- -Acts, Legislative --- Enactments, Legislative --- Laws (Statutes) --- Legislative acts --- Legislative enactments --- Jurisprudence --- Legislation --- Europese Gemeenschappen--EC --- Europe 1992. --- -Europese Gemeenschappen--EC --- 341.17 EC Europese Gemeenschappen--EC --- Internal Market, Single European, 1992 --- Single European Internal Market, 1992 --- European Economic Community. --- CEE --- Evropeĭskiĭ Soi︠u︡z --- C.E.E. --- Communauté économique européenne --- Comunidad Económica Europea --- Comunità economica europea --- EEC --- EC --- Europäische Wirtschaftsgemeinschaft --- Europejska Wspólnota Gospodarcza --- Europese Economische Gemeenschap --- Európai Gazdasági Közösség --- EHS --- Kurapʻa Kyŏngje Kongdongchʻe --- Kurapʻa Kongdong Sijang --- EEG --- Evropeĭska ikonomicheska obshtnost --- Evropské hospodářské spolecenstvi --- Comunidade Económica Europeia --- EWG --- Europæiske økonomiske fællesskab --- EØF --- Koinē Agora --- EOK --- MCE --- Mercado Común Europeo --- Europeiske økonomiske fellesskap --- Evropeĭskoe ėkonomicheskoe soobshchestvo --- MEC --- Evropska ekonomska zaednica --- EZZ --- Common Market --- Marché commun --- EĖS --- Avrupa Ekonomik Topluluğu --- AET --- Müşterek Pazar --- Ortak Pazar --- Sūq al-Ūrūbbīyah al-Mushtarakah --- Mercado Comum --- Europaikē Oikonomikē Koinotēta --- Evropska gospodarska skupnost --- Mercato comune --- EEZ --- Evropska ekonomska zajednica --- Euroopan Yhteisö --- EY --- EIO --- Shuḳ ha-Eropi ha-meʼuḥad --- Suq Komuni --- Eurōpaïkē Koinotēta --- Comunidade Européia --- Mercado Comum Europeau --- Unia Europejska --- Koinotēta --- E.G. --- קהילה האירופית --- קהילייה האירופאית --- שוק הארופאי המשותף --- Evropeisku Félagsmarknaðin --- EF --- Law - European Economic Community countries --- Droit --- CEE (European Economic Community) --- C.E.E. (European Economic Community) --- EEC (European Economic Community) --- LAW --- EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY COUNTRIES --- EUROPE --- ECONOMIC INTEGRATION

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Legal theory and methods. Philosophy of law --- law [discipline] --- Mexico

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Iwein" de Hartmann von Aue, adaptation du "Chevalier au Lion" de Chrétien de Troyes. A la fin du XIIe siècle, Hartmann von Aue, un clerc allemand originaire de Souabe, adapte Yvain ou le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes. Iwein constitue sans nul doute l'œuvre la plus aboutie et la plus fascinante de Hartmann. L'adaptateur y reprend les aventures autour desquelles s'organise le roman français : la fontaine merveilleuse, la conquête d'une reine et d'un pays, la folie d'Iwein, l'aide apportée aux chevaliers prisonniers du géant Harpin ou aux trois cents captives d'un château, le combat contre Gawein. Toutefois, Hartmann ne se contente pas d'adapter le roman de Chrétien à la langue allemande, il réinterprète sa source et transforme en profondeur les motivations des personnages et le sens des aventures. Ce qui prime chez Hartmann n'est plus le rapport entre fin' amor et prouesse mais le rôle de la chevalerie et l'idéal du miles christianus. Pour la première fois, ce roman allemand est traduit en français moderne.

Arthur [Cycle d' ] --- Arthurian romances --- Arthurromans --- Cycle arthurien --- Cycle d'Arthur --- Cycle de la Table ronde --- Hoofse roman [Duitse ] --- Ivain (Legendary character) --- Ivain (Personnage de légende) --- Iwein (Sagenfiguur) --- Roman courtois allemand --- Romances [German ] --- Romans arthuriens --- Romans bretons --- Romans de la Table ronde --- Table ronde [Romans de la ] --- Ywain (Legendary character) --- Chrétien de Troyes --- German poetry --- Middle High German, 1050-1500

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Littérature comparée --- Allemande et française. --- Chrétien de Troyes --- critique et interprétation.