Search
Feedback
About
Help
News
| Listing 1 - 3 of 3 |
Sort by
|
Dissertation
Year: 2003 Publisher: Gent Arteveldehogeschool, Opleiding Sociaal Werk
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Dissertation
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Doelstelling: Deze scriptie is een vertaling van een basistekst uit het Landbouwleven met een terminologisch onderzoek van 23 termen uit die basistekst. De onderzochte termen zijn vaak recent en bijgevolg ondervinden heel wat vertalers moeilijkheden om deze termen correct te vertalen. Middelen of methode: De basistekst is een artikel uit het weekblad voor land- of tuinbouwer: 'Landbouwleven'. Het artikel is een voorstelling van alle nieuwigheden die op de beurs Agriflanders tentoongesteld worden. Resultaten: Het zoeken naar geschikte contexten vergde heel wat zoekwerk. De onderzochte termen waren soms te recent om interessante gegevens terug te vinden. Toch zal deze scriptie nuttig zijn voor vertalers die zich wagen aan technische vertalingen met de landbouw.
Landbouw. --- Mechanica. --- Techniek. --- Vertaling met terminografisch onderzoek.
Dissertation
Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark
Loading...Choose an application
- Reference Manager
- EndNote
- RefWorks (Direct export to RefWorks)
Doelstelling: Een tolkenglossarium opstellen met als brontaal het Nederlands en als doeltaal het Frans op het gebied van gezinslanning en bedoeld voor professionele sociale tolken. Middelen of methode: Eerst wordt er onderzoek gedaan, aan de hand van een literatuurstudie, naar de nood aan sociale tolken binnen de medische sector en meer specifiek op het gebied van gezinsplanning en naar de nood aan tolkenglossaria. Dit wordt dan toegespitst op gezinsplanning in België. Nadien wordt een tolkenglossarium opgesteld waarbij meerdere bronnen worden gehanteerd, boeken en bestaande glossaria zowel in het Nederlands als in het Frans. De termen worden geselecteerd op kwantitatieve en kwalitatieve basis. Vooral de kwantiteit, de frequentie, weegt door in de beginfase. De termen in het Nederlands worden aangevuld met een vertaling in het Frans en een definitie in het Nederlands. Resultaten: Een alfabetisch tolkenglossarium Nederlands-Frans op het gebied van gezinsplanning bestaande uit 174 termen.
Anticonceptie. --- Gezinsplanning. --- Sociaal tolken. --- Terminologische studie - Tolkenglossarium. --- Tolkenglossarium.
| Listing 1 - 3 of 3 |
Sort by
|