Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Nabokov, Vladimir --- Beckett, Samuel --- Green, Julien --- Bilingualism and literature --- Bilingualism --- Literature --- Bilingual authors --- Bilinguisme et littérature --- Bilinguisme --- Littérature --- Ecrivains bilingues --- Psychological aspects --- Translations --- Aspect psychologique --- Traductions --- Green, Julien, --- Beckett, Samuel, --- Nabokov, Vladimir Vladimirovich, --- 82.03 --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- Vertalen. Literaire vertaling --- Bilingual authors. --- Bilingualism and literature. --- Translating and interpreting. --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Bilinguisme et littérature --- Littérature --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Translation and interpretation --- Translators --- Literature and bilingualism --- Authors --- Translating --- Sirin, Vladimir, --- Sirin, Vl. --- Sirin, V. --- Nabokoff-Sirin, Wladimir, --- Sirin, Wladimir Nabokoff-, --- Nabokov, Vladimir, --- Shishkov, Vasiliĭ, --- Набоков, Владимир Владимирович, --- Набоков, Владимир, --- נאבוקוב, ולאדימיר ולאדימירוביץ׳, --- נאבוקוב, ולאדימיר, --- נבוקוב, ולדימיר, --- 納布可夫, --- Godunov-Cherdynt︠s︡ev, Fedor --- Green, Julian, --- Grin, Z'ulyen, --- Irland, David, --- Green, Julian Hartridge, --- Delaporte, Théophile, --- Pei-kʻo-tʻe, Sa-miao-erh, --- Beḳeṭ, Samuel, --- Beckett, Sam, --- Беккет, Сэмюэль, --- בעקעט, סאמועל --- בקט, סמואל --- בקט, סמואל, --- بكت، ساموئل --- Criticism and interpretation. --- Bikit, Sāmūʼil, --- Green, Julian --- Grin, Z'ulyen --- Green, Julian Hartridge --- Delaporte, Théophile

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses. Simultanée, littéraire, journalistique, ou encore technique, la traduction constitue l'unique médiation non seulement entre les langues mais également entre les cultures. Au-delà de la formule traduttore, traditore, quels mécanismes se mettent en place lorsqu'il s'agit de traduire une langue ? Faut-il que la traduction s'efface pour que l'oeuvre semble conçue dans la langue d'arrivée ou préserver les particularismes de la langue d'origine ? Cet ouvrage présente l'histoire, les théories et les opérations linguistiques et littéraires de cette activité si spécifique : la traduction.

Translating and interpreting --- Machine translating --- Translating and interpreting

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses. Simultanée, littéraire, journalistique, ou encore technique, la traduction constitue l'unique médiation non seulement entre les langues mais également entre les cultures. Au-delà de la formule traduttore, traditore, quels mécanismes se mettent en place lorsqu'il s'agit de traduire une langue ? Faut-il que la traduction s'efface pour que l'œuvre semble conçue dans la langue d'arrivée ou préserver les particularismes de la langue d'origine ? Cet ouvrage présente l'histoire, les théories et les opérations linguistiques et littéraires de cette activité si spécifique : la traduction.

Philology & Linguistics --- Languages & Literatures

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Des études sur l'importance de la traduction d'une oeuvre. Elles analysent la problématique de la transmission des idéologies de l'auteur et la manière de les interpréter et de les énoncer au public dans la langue traduite. Les contributeurs étudient le sujet dans les thèmes des sciences et techniques, des sociétés et de la politique ainsi que des arts et de la culture. ©Electre 2017

Traduction --- Idéologie et langage --- Idéologie --- Implicite (linguistique) --- Traducteurs --- Translating and interpreting --- Language and languages --- Ideology --- Traduction et interprétation --- Langage et langues --- Political aspects --- Aspect politique --- Vertalen --- sociale aspecten. --- politieke aspecten. --- Actes de congrès. --- Traduction et interprétation --- Idéologie --- Sociale aspecten. --- Politieke aspecten.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Pas de diversité culturelle sans traduction. La domination du tout-à-l'anglais n'est pas inéluctable. Partout dans le monde, même en Grande-Bretagne, la mondialisation réclame une politique active de traduction. Celle-ci devient alors une donnée centrale du monde contemporain, un phénomène capital qui ne fait que s'amplifier par le biais des technologies de l'information et de la communication. Comprendre quels sont, d'une culture à l'autre, les enjeux actuels de la traduction, tel est l'objectif de cet ouvrage clair qui combat avec force les idées reçues.