Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

MW --- OCMW, Gent

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze verkennend beschrijvende studie wil een beeld schetsen van de tolkprestaties tijdens de beroepsprocedures van Afrikaanse asielzoekers. De studie confronteert observaties van vertolkingen in de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in Brussel met de principes van de deontologische code en onderzoekt de externe factoren die invloed hebben op het tolkwerk. Middelen of methode: De studie vertrekt van observaties van 21 beroepsprocedures van Afrikaanse asielzoekers tijdens zittingen in de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, waarvan 19 zaken voor de Franstalige kamer vookwamen en 2 voor de Nederlandstalige. Er werden acht tolken geobserveerd. Tijdens die observaties werd een observatieprofiel ingevuld. Daarna werd de informatie uit het profiel gelinkt aan het theoretische kader van voorgaand onderzoek en aan de deontologische code voor sociaal-en gerechtstolken. Resultaten: Uit deze verkennende studie blijkt dat tolken tijdens de asielprocedure geen sinecure is. De tolken worden tijdens de vertolking beïnvloed door externe factoren zoals de korte duur van een zitting, de chaotische en soms luidruchtige omgeving, de asymetrische communicatie en de deontologische code wordt mede hierdoor niet nauwkeurig gerespecteerd.

Asielprocedure. --- Asymmetrische communicatie. --- Deontologie. --- Juridisch tolken. --- Neutraliteit. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

History of Europe --- anno 500-1499 --- Northsea Region --- Marine sediments --- Coastal settlements --- Landscape archaeology --- Sédiments marins --- Etablissements côtiers --- Archéologie du paysage --- Littoraux --- Histoire --- Mer du Nord (région) --- Conditions rurales --- Coastal archaeology --- Sea level --- Nature --- Coastal plains --- Coastal sites (Archaeology) --- Coasts --- Archaeology --- Plains --- Mean sea level --- Sea level rise --- Oceanography --- Water levels --- Bottom deposits (Oceanography) --- Bottom sediments (Oceanography) --- Deep-sea deposits --- Deposits, Deep-sea --- Marine deposits --- Sediments, Marine --- Ocean bottom --- Sedimentation and deposition --- Submarine geology --- Sediments (Geology) --- Effect of human beings on --- Antiquities --- North Sea Region --- Historical geography. --- Antiquities. --- Sédiments marins --- Etablissements côtiers --- Archéologie du paysage --- North Sea Coast (Belgium) --- Histoire. --- Conditions rurales.