Narrow your search

Library

VIVES (4)

KU Leuven (3)

Odisee (3)

Thomas More Kempen (3)

Thomas More Mechelen (3)

UCLL (3)

UGent (3)

AP (1)

Arteveldehogeschool (1)

DocAtlas (1)

More...

Resource type

book (4)


Language

English (2)

Dutch (1)

Polish (1)


Year
From To Submit

2020 (1)

2017 (1)

2011 (1)

1994 (1)

Listing 1 - 4 of 4
Sort by

Book
A Pedagogy of Humanist Moral Education : The Educational Thought of Janusz Korczak
Author:
ISBN: 1137560681 1137560673 9781137560681 9781137560674 Year: 2017 Publisher: New York : Palgrave Macmillan US : Imprint: Palgrave Macmillan,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

This book sheds new light on the life and work of Janusz Korczak, the twentieth century humanist moral educator and path-breaking social-pedagogue who is generally unknown in the English speaking world. In the two orphanages he led in Warsaw, Poland Korczak developed an innovative array of educational practices that motivated children from broken families suffering from serious social-interpersonal pathologies to re-form themselves during the five to seven years they lived in the orphanage. By offering its readers a systematic presentation of Korczak's worldview, educational philosophy and work, and exposing them to a rich selection of his writings, this book seeks to inform the English speaking educated public about an educator who unceasingly strived to make the world a better place for people and to make better people for the world. .


Book
English Translations of Korczak’s Children’s Fiction : A Linguistic Perspective
Author:
ISBN: 303038117X 3030381161 Year: 2020 Publisher: Cham : Springer International Publishing : Imprint: Palgrave Macmillan,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

"This excellent book is the first ever study available in English on the translation of Polish children’s literature with a special focus on the translation of Janusz Korczak, a pre-eminent Polish children’s writer and pedagogue. Particularly welcome is the fact that this is a linguistically informed study presenting us with a thorough analysis of the translations in terms of register, discourse structure, sociolect, cultural references, style and ideology." --Juliane House, University of Hamburg, Germany "Michał Borodo’s detailed and engaging investigation into Polish children’s author Janusz Korczak’s work in English draws on a wide range of translation paradigms. Incisive comparative analysis of four versions of one text with a particular focus on linguistic patterns highlights the creativity of individual translators as well as shifting socio-cultural constraints. Borodo’s case study represents a significant contribution to scholarship on translation for children in the twentieth and twenty-first centuries." --Gillian Lathey, University of Roehampton, UK This book investigates major linguistic transformations in the translation of children’s literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children’s writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland. The author outlines fourteen tendencies in translated children’s literature, including mitigation, simplification, stylization, hyperbolization, cultural assimilation and fairytalization, in order to analyse various translations of King Matt the First, Big Business Billy and Kaytek the Wizard. The author then addresses the translators’ treatment of racial issues based on the socio-cultural context. The book will be of use to students and researchers in the field of translation studies, and researchers interested in children’s literature or Janusz Korczak. Michał Borodo is Assistant Professor in the Department of English Linguistics at the Kazimierz Wielki University, Poland, where he is also the Head of Postgraduate Studies in Translation and Interpreting.

Keywords

Korczak, Janusz, --- Korczac, Janusz, --- Goldszmit, Henryk, --- Goldschmidt, Henryk, --- Корчак, Януш, --- Korchak, I︠A︡nush, --- Korchak, Ioann, --- Golʹdshmit, Genrik, --- Ḳorts'aḳ, Yanush, --- Goldshmiṭ, Henriḳ, --- Goldshmiṭ, Ḥanokh Henriḳ, --- Ḳorṭshaḳ, Yanush, --- Korczak, J. --- קארטשאק, יאנוש --- קארטשאק, יאנוש, --- קורצאק, יאנוש, --- קורצ׳אק, יאנוש --- קורצ׳אק, יאנוש, --- קורצ׳אק, ינוש, --- קורצ׳ק, יאנוש --- קורצ׳ק, יאנוש, --- קורצ׳ק, ינוש --- קןרצ׳אק, יאנוש --- Translation and interpretation. --- Philology. --- Linguistics. --- Balto-Slavic languages. --- Children's literature. --- Literature—Translations. --- Translation. --- Language and Literature. --- Slavic and Baltic Languages. --- Children's Literature. --- Translation Studies. --- Juvenile literature --- Literature --- Linguistic science --- Science of language --- Language and languages --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Translating and interpreting. --- Balto-Slavic linguistic unity. --- Comparative literature. --- Language Translation. --- Stylistics. --- Comparative Literature. --- Comparative literature --- Literature, Comparative --- Philology --- Balto-Slavic languages --- Baltic languages --- Baltic philology --- Slavic languages --- Slavic philology --- Linguostylistics --- Stylistics --- Literary style --- Style. --- History and criticism


Book
Pamietnik Blumki [Het dagboek van Blumka]
Authors: ---
ISBN: 9788372785725 Year: 2011 Publisher: Poznán Media Rodzina

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Met Nederlandse vertaling

Keywords

genre-thema"">genre-thema --- joden (themawoord fictie) --- Polish literature --- weeskinderen (themawoord fictie) --- lager onderwijs 1ste jaar (doelgroep) --- prentenboeken (genre) --- interculturaliteit (themawoord fictie) --- Tweede Wereldoorlog (themawoord fictie) --- Weeskinderen --- Polen ; Wereldoorlog II --- Dagboeken --- Anderstalige kinderboeken --- Jews --- Orphans --- Polen --- Prentenboek andere taal --- Prentenboeken --- anderstalige prentenboeken --- dagboeken --- multiculturele opvoeding --- prentenboeken --- 478.1 --- Anderstalige jeugdboeken --- Fiction --- intercultureel onderwijs --- Jeugdboeken --- multiculturele samenleving --- JB CHMI --- wezen --- Orphans and orphan-asylums --- Children --- Hebrews --- Israelites --- Jewish people --- Jewry --- Judaic people --- Judaists --- Ethnology --- Religious adherents --- Semites --- Judaism --- Korczak, Janusz, --- Korczac, Janusz, --- Goldszmit, Henryk, --- Goldschmidt, Henryk, --- Корчак, Януш, --- Korchak, I︠A︡nush, --- Korchak, Ioann, --- Golʹdshmit, Genrik, --- Ḳorts'aḳ, Yanush, --- Goldshmiṭ, Henriḳ, --- Goldshmiṭ, Ḥanokh Henriḳ, --- Ḳorṭshaḳ, Yanush, --- Korczak, J. --- קארטשאק, יאנוש --- קארטשאק, יאנוש, --- קורצאק, יאנוש, --- קורצ׳אק, יאנוש --- קורצ׳אק, יאנוש, --- קורצ׳אק, ינוש, --- קורצ׳ק, יאנוש --- קורצ׳ק, יאנוש, --- קורצ׳ק, ינוש --- קןרצ׳אק, יאנוש --- Dom Sierot (Warsaw, Poland) --- PXL-Education 2015 --- kinderliteratuur --- basisonderwijs --- Wereldliteratuur --- Wereldoorlog II --- Multiculturele samenleving --- Filosoferen met kinderen --- Weeshuizen --- Jeugdboeken 10-12 jaar --- Jeugdboeken 07-09 jaar --- Korczak, Janusz --- Jeugdboeken 03-06 jaar --- Diversiteit --- Intercultureel onderwijs --- Multiculturele opvoeding --- Dagboek --- Weeskind --- Weeshuis --- Poëzie --- Kinderrechten --- Inclusie --- Maatwerk --- Prentenboek --- Orphaned children

Listing 1 - 4 of 4
Sort by